1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,166 --> 00:00:23,791
<i>Când am văzut că se întâmplă acest lucru,</i>

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,874
<i>Am crezut că este foarte rău.</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:32,707
<i>Dar ca majoritatea lucrurilor
care se întâmplă de Crăciun Fericit...</i>

6
00:00:32,708 --> 00:00:35,125
<i>...s-a dovedit a fi foarte bun.</i>

7
00:00:36,541 --> 00:00:40,790
<i>Nu știam asta atunci,
dar cățelușul acela de fetiță abandonată</i>

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,415
<i>ar deveni în cele din urmă cel mai bun lucru...</i>

9
00:00:43,416 --> 00:00:45,833
<i>... asta sa întâmplat vreodată cu haiita mea.</i>

10
00:00:47,041 --> 00:00:50,915
<i>Dar presupun că mă devansez.</i>

11
00:00:50,916 --> 00:00:54,541
<i>Deci să începem chiar de la început.</i>

12
00:00:58,166 --> 00:01:01,290
- Crăciunul perfect.
- Așa de drăguț.

13
00:01:01,291 --> 00:01:04,708
<i>A fost Crăciun Fericit
când mi-am întâlnit haita.</i>

14
00:01:05,791 --> 00:01:07,291
Ooh.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,790
- Grozav. Da.
- Sander.

16
00:01:13,791 --> 00:01:19,000
Acesta ultim este de la mine și Hunter
pentru tine și Barbara.

17
00:01:22,333 --> 00:01:25,916
<i>A fost dragoste la prima adulmecare.</i>

18
00:01:31,958 --> 00:01:33,499
Cine esti tu?

19
00:01:33,500 --> 00:01:36,915
- <i>Am aflat că era tatăl meu.</i>
- Crăciun fericit, mamă.

20
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Da.

21
00:01:39,250 --> 00:01:42,457
- Crăciun fericit, tată!
<i>- Și ea era Ello, fata mea.</i>

22
00:01:42,458 --> 00:01:43,582
Crăciun fericit.

23
00:01:43,583 --> 00:01:47,541
<i>„Crăciun fericit”
a fost primul cuvânt pe care l-am înțeles vreodată.</i>

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,165
<i>Înseamnă că oamenii sunt fericiți.</i>

25
00:01:50,166 --> 00:01:52,000
<i>Și este cuvântul meu preferat.</i>

26
00:01:53,250 --> 00:01:56,957
<i>Mama și tata i-au plăcut Crăciunul Fericit.</i>

27
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
<i>A numit-o Barbara.</i>

28
00:01:59,583 --> 00:02:01,375
<i>Ea era partenerul lui.</i>

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,540
<i>- Oamenii au nevoie de prieteni.</i>
- Ho-hoo!

30
00:02:03,541 --> 00:02:05,832
<i>A fost un timp
când am crezut că am nevoie de unul.</i>

31
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
<i>Dar acum, nu atât de mult.</i>

32
00:02:10,541 --> 00:02:12,457
<i>La Crăciun Fericit,</i>

33
00:02:12,458 --> 00:02:16,207
<i>întregul meu pachet s-ar aduna,
și pur și simplu erau mai fericiți...</i>

34
00:02:16,208 --> 00:02:18,165
Crăciun Fericit, tuturor!

35
00:02:18,166 --> 00:02:20,875
<i>... decât erau
în orice altă perioadă a anului.</i>

36
00:02:28,875 --> 00:02:31,207
<i>Următorul Crăciun Fericit...</i>

37
00:02:31,208 --> 00:02:33,124
<i>... au sosit bebelușii.</i>

38
00:02:33,125 --> 00:02:35,415
- Am făcut asta.
- Aici sunt frații tăi, Ello.

39
00:02:35,416 --> 00:02:36,999
Winstead, vrei să salut?

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,207
<i>Nu mă puteam opri să-i sărut...</i>

41
00:02:39,208 --> 00:02:40,958
<i>... și nu știam de ce.</i>

42
00:02:49,458 --> 00:02:51,957
<i>Au fost mai multe Crăciun fericit.</i>

43
00:02:51,958 --> 00:02:56,250
<i>Și pe măsură ce am devenit mai mare,
la fel au făcut toți ceilalți din haita noastră.</i>

44
00:02:56,875 --> 00:02:59,249
<i>Odinioară am putut
a dormi toată noaptea</i>

45
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
<i>fără să ieși afară pentru o ridicare a picioarelor.</i>

46
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
<i>Dar acele zile au trecut.</i>

47
00:03:05,000 --> 00:03:09,208
<i>Tata are aceeași problemă.</i>

48
00:03:12,500 --> 00:03:15,624
<i>Noaptea este când fac cel mai bine la vânătoare.</i>

49
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
<i>Mm, suc de gunoi.</i>

50
00:03:21,083 --> 00:03:23,333
<i>Întotdeauna îmi verific pachetul.</i>

51
00:03:23,916 --> 00:03:29,250
<i>Copiii au devenit mult mai mari.
Noaptea este singura dată când sunt liniștiți.</i>

52
00:03:30,166 --> 00:03:31,790
<i>Dar iubesc bebelușii.</i>

53
00:03:31,791 --> 00:03:34,458
<i>Întotdeauna își amintesc
să hrănească câinele pe jos.</i>

54
00:03:36,125 --> 00:03:38,207
Bine, da. E mai bine.

55
00:03:38,208 --> 00:03:41,707
<i>Fata mea, Ello,
nu prea se mai joacă cu mine.</i>

56
00:03:41,708 --> 00:03:45,250
<i>Ea este fie tristă, fie țipă sau plânge.</i>

57
00:03:45,916 --> 00:03:48,582
<i>Singura dată când este cu adevărat fericită</i>

58
00:03:48,583 --> 00:03:52,207
<i> este când ea este acolo
alunecând pe gheață.</i>

59
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
<i>Este cine este ea cu adevărat.</i>

60
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
<i>O, în seara asta mi-a lăsat un răsfăț.</i>

61
00:04:01,791 --> 00:04:03,499
<i>Cei obosiți.</i>

62
00:04:03,500 --> 00:04:06,165
<i>Îmi fac griji pentru ceva mare
se întâmplă între ei.</i>

63
00:04:06,166 --> 00:04:08,250
Ninge. Ninge.

64
00:04:08,791 --> 00:04:11,666
<i>Deși când se luptă,
par să se bucure de ea.</i>

65
00:04:12,833 --> 00:04:15,499
<i>Unii le numesc Hunter și Juliana.</i>

66
00:04:15,500 --> 00:04:19,375
<i>Deci mă gândesc la ei
ca Hunter Dad și Juliana Mom.</i>

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,165
<i>Aici dormim.</i>

68
00:04:26,166 --> 00:04:29,665
<i>Tata este foarte trist și știu de ce.</i>

69
00:04:29,666 --> 00:04:35,291
<i>Au fost două Crăciun Fericit
de când mama s-a îmbolnăvit și a plecat.</i>

70
00:04:44,041 --> 00:04:48,083
<i>Am observat prima dată
acea pasăre în ziua în care mama ne-a părăsit.</i>

71
00:04:48,708 --> 00:04:51,833
<i>Parcă pasărea ne veghează.</i>

72
00:04:52,833 --> 00:04:55,583
Bine.

73
00:04:58,291 --> 00:05:00,082
Oh, oh. Bine. În regulă.

74
00:05:00,083 --> 00:05:01,915
Bine. E bine. Da.

75
00:05:01,916 --> 00:05:03,582
Nu. Vai!

76
00:05:03,583 --> 00:05:08,415
Nici un cuvânt din asta pentru nimeni, Ello.
Emit un ordin de gag. Jos, Winstead.

77
00:05:08,416 --> 00:05:10,040
Nici măcar bunicului nu-i pasă.

78
00:05:10,041 --> 00:05:12,249
Hm, poți prelua asta
la bunicul tau?

79
00:05:12,250 --> 00:05:14,374
Doamne, cine a murit și m-a făcut chelneriță?

80
00:05:14,375 --> 00:05:16,207
Bunica ta, asta e.

81
00:05:16,208 --> 00:05:18,624
De ce trebuie să locuiască aici?
Nici măcar nu este corect.

82
00:05:18,625 --> 00:05:21,165
<i>Mă fac întotdeauna să lucrez pentru asta.</i>

83
00:05:21,166 --> 00:05:23,624
A cheltuit tot
din banii săi pe tratamente medicale,

84
00:05:23,625 --> 00:05:27,625
iar acum era forţat
să se mute aici, dar el e familie, așa că...

85
00:05:28,291 --> 00:05:29,500
Ocupă-te de asta, domnișoară.

86
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Doar că nu-mi place de el.

87
00:05:32,375 --> 00:05:34,665
Adică, el este împotrivă
tot ceea ce reprezintă.

88
00:05:34,666 --> 00:05:36,707
Oh, chiar aşa?

89
00:05:36,708 --> 00:05:40,040
În această casă, ne respectăm bătrânii.

90
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Perioadă.

91
00:05:42,958 --> 00:05:46,499
Oh, asta mă include de fapt.

92
00:05:46,500 --> 00:05:49,166
<i>De ce mâncarea este mereu acolo sus?</i>

93
00:05:52,541 --> 00:05:53,624
te iubesc!

94
00:05:53,625 --> 00:05:54,583
Tot ceea ce.

95
00:05:59,833 --> 00:06:01,708
Doamne!

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,415
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

97
00:06:05,416 --> 00:06:06,500
Am crezut că ești mort.

98
00:06:07,833 --> 00:06:09,790
Deci îmi faci un atac de cord?

99
00:06:09,791 --> 00:06:12,749
Da, bine, mi-a spus mama
că aveam nevoie să te respect.

100
00:06:12,750 --> 00:06:14,499
Deci iată ouăle și pâinea prăjită.

101
00:06:14,500 --> 00:06:16,874
<i>Cunosc un câine care merită niște toast.</i>

102
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
Nu vreau.

103
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Bine, boomer.

104
00:06:25,583 --> 00:06:26,915
Care e aia?

105
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
Acela este Ewan.

106
00:06:28,000 --> 00:06:31,125
Ewan, fie te oprești, fie termini treaba.

107
00:06:32,125 --> 00:06:35,332
Aștept cu nerăbdare ziua când voi putea mânca
ouă fără să țipe în fundal.

108
00:06:35,333 --> 00:06:38,624
Ei bine, cel puțin înțelegi
pentru a evada în biroul tău.

109
00:06:38,625 --> 00:06:40,749
Pentru mine, țipătul nu se oprește niciodată.

110
00:06:40,750 --> 00:06:44,124
- Da.
- Nu uita, luăm prânzul azi.

111
00:06:44,125 --> 00:06:46,207
Doamna Espinoza ia gemenii.

112
00:06:46,208 --> 00:06:49,207
Nu, astăzi am acea întâlnire
cu noul meu șef, Nina O'Brien.

113
00:06:49,208 --> 00:06:51,874
- Ți-am spus despre asta.
- Și ți-am spus că trebuie să vorbim.

114
00:06:51,875 --> 00:06:53,082
Este cu adevărat important.

115
00:06:53,083 --> 00:06:54,332
Deci fii acolo,

116
00:06:54,333 --> 00:06:56,500
sau apar eu
la biroul tău cu gemenii.

117
00:06:57,666 --> 00:06:59,040
- Bine.
- Elo.

118
00:06:59,041 --> 00:07:01,582
Avem niște vești foarte interesante

119
00:07:01,583 --> 00:07:04,249
despre tine pe portalul părintelui
în această dimineață.

120
00:07:04,250 --> 00:07:06,957
- <i>Mostec. Mm-hmm.</i>
- Eseul tău despre dansul pe gheață a câștigat asta...

121
00:07:06,958 --> 00:07:10,165
<i>- Al meu. Elo, al meu. A mea.</i>
- Winstead. Dă-l înapoi. Haide.

122
00:07:10,166 --> 00:07:11,540
Aici scrie,

123
00:07:11,541 --> 00:07:13,374
„Eloise Goss…” Asta ești tu.

124
00:07:13,375 --> 00:07:16,874
„…va primi o bursă de facultate de 2.000 USD…”

125
00:07:16,875 --> 00:07:19,124
- Două mii de dolari. Grozav.
- Mulţi bani.

126
00:07:19,125 --> 00:07:21,665
„…și va fi găzduit în haine de seară

127
00:07:21,666 --> 00:07:23,707
pe plutitorul primarului
la parada de Crăciun”.

128
00:07:23,708 --> 00:07:26,290
O vor anunța
la adunarea de azi.

129
00:07:26,291 --> 00:07:27,665
- Yay!
- Oh, uită-te la asta.

130
00:07:27,666 --> 00:07:28,707
Felicitări, dragă.

131
00:07:28,708 --> 00:07:30,249
- Grozav. Minunat.
- Atât de tare.

132
00:07:30,250 --> 00:07:32,165
Nu. Nu, îmi dau demisia.

133
00:07:32,166 --> 00:07:35,915
- Nu poți demisiona de la o bursă.
- Nu, nu cred că înțelegi.

134
00:07:35,916 --> 00:07:39,500
Dacă fac asta, Brittne mă va urî,
și atunci toți prietenii mei mă vor urî.

135
00:07:40,166 --> 00:07:42,165
- Din cauza bursei?
- Nu.

136
00:07:42,166 --> 00:07:44,040
Brittne o să mă urască
din cauza tinutei.

137
00:07:44,041 --> 00:07:46,957
Dragă, cred că trebuie doar să ne liniștim
si gandeste-te la asta.

138
00:07:46,958 --> 00:07:49,457
Știi ce?
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea, bine?

139
00:07:49,458 --> 00:07:51,833
Wow. Bine. În regulă.

140
00:07:57,708 --> 00:07:59,624
- Nu!
- Nu. Nu azi, băieţi.

141
00:07:59,625 --> 00:08:00,999
Am o durere masivă de cap.

142
00:08:01,000 --> 00:08:04,165
<i>Când e singură
cu bebelușii se luptă.</i>

143
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
<i>Aș vrea să pot ajuta.</i>

144
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
<i>Când toată lumea pleacă, devine atât de trist.</i>

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,832
<i>Ceva este diferit la el astăzi.</i>

146
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
<i>Și nu e bine.</i>

147
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
Nu te uita așa la mine.

148
00:08:27,250 --> 00:08:29,415
<i>Hai să mergem la o plimbare.</i>

149
00:08:29,416 --> 00:08:31,166
<i>Walks rezolvă totul.</i>

150
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Bine.

151
00:08:42,458 --> 00:08:44,958
Vom merge mai întâi la o plimbare.

152
00:08:49,000 --> 00:08:52,540
Încep Crăciunul mai devreme
în fiecare an, Winstead.

153
00:08:52,541 --> 00:08:55,958
Barbara i-a plăcut. Habar nu de ce.

154
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Cine e acela?

155
00:09:00,333 --> 00:09:01,708
- Ce?
- Acolo.

156
00:09:02,291 --> 00:09:03,582
Arată fără adăpost.

157
00:09:03,583 --> 00:09:08,499
- Într-o haină de cașmir?
- Um, ce câine frumos.

158
00:09:08,500 --> 00:09:11,207
Vezi cum are nasul în jos? El urmărește.

159
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Mm. Oh, tu și câinii tăi.

160
00:09:13,875 --> 00:09:16,915
<i>- Oh, am un parfum. Pe el.</i>
- Hei! Winstead!

161
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
Uh-uh. Oh-oh…

162
00:09:18,625 --> 00:09:22,415
- <i>Urmărire. Urmărire.</i>
- Încăpăţânat. Atat de incapatanat. Winstead!

163
00:09:22,416 --> 00:09:25,790
<i>El spune atât de mult acel cuvânt,
dar nu vine niciodată cu un răsfăț.</i>

164
00:09:25,791 --> 00:09:28,915
<i>Așa că nu-l las să-mi distragă atenția
din urmărirea mea.</i>

165
00:09:28,916 --> 00:09:32,165
Oh, nicio plăcintă cu cireșe pentru tine.
Hei, dar poți să ai delicii pentru câini.

166
00:09:32,166 --> 00:09:34,749
<i>- O iubesc. Ea miroase a zahăr.</i>
- Winstead.

167
00:09:34,750 --> 00:09:37,207
- Îmi pare atât de rău. Oprit.
<i>- Ar trebui să o luăm acasă cu noi.</i>

168
00:09:37,208 --> 00:09:39,165
Winstead, Winstead, oprește-te.

169
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
Îmi pare rău, doamnă.

170
00:09:41,875 --> 00:09:44,332
Oh. „Doamnă”? Serios?

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,166
domnișoară doamnă.

172
00:09:47,000 --> 00:09:48,082
Doamna e bine.

173
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
madame.

174
00:09:50,500 --> 00:09:53,833
- Cele mai sincere scuze ale mele.
- Hei. Nici o problemă.

175
00:09:55,083 --> 00:09:58,124
- La revedere. Acolo merge.
- Haide. Winstead.

176
00:09:58,125 --> 00:09:59,457
— Doamnă.

177
00:09:59,458 --> 00:10:01,458
Te-a numit „doamnă”.

178
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Cred că probabil a furat haina aceea.

179
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
<i>Nu l-am văzut niciodată atât de trist.</i>

180
00:10:09,583 --> 00:10:12,749
<i>Acesta este ultimul lucru pe care l-a atins mama.</i>

181
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
<i>Încă are parfumul ei.</i>

182
00:10:16,083 --> 00:10:18,665
<i>Respirațiile ei deveneau mai lente.</i>

183
00:10:18,666 --> 00:10:21,582
<i>Ne părăsea.</i>

184
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
<i>Am simțit asta.</i>

185
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
<i>Ea a atins-o cu atâta dragoste.</i>

186
00:10:27,375 --> 00:10:30,499
<i>Poate că s-ar simți mai bine
dacă doar ar fi mirosit.</i>

187
00:10:30,500 --> 00:10:32,749
Ți-am spus, nu te mai uita așa la mine.

188
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
Nu pot suporta.

189
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Haide. Lasă-mă să-ți ofer un răsfăț. Haide.

190
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Winstead.

191
00:10:59,500 --> 00:11:01,582
Winstead, vrei să oprești?

192
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Winstead--

193
00:11:04,666 --> 00:11:06,708
<i>Cum pot să-l iubesc mai mult?</i>

194
00:11:10,791 --> 00:11:13,832
Lasă-mă să plec, vrei? Lasă-mă să plec.

195
00:11:13,833 --> 00:11:17,250
<i>Pentru că am nevoie ca durerea lui să dispară.</i>

196
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
E atât de frumos să, în sfârșit,
ne întâlnim unul la unu, doamnă...

197
00:11:25,458 --> 00:11:28,040
- Nina.
- O prefer pe doamna O'Brien.

198
00:11:28,041 --> 00:11:29,624
Doamnă O'Brien, da.

199
00:11:29,625 --> 00:11:30,540
Excelenta alegere.

200
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
Ei bine, mulțumesc pentru aprobarea ta.

201
00:11:33,666 --> 00:11:34,708
Stai, stai, stai.

202
00:11:35,375 --> 00:11:39,332
Sunt cunoscut ca un tăietor de locuri de muncă.
Mă mișc repede și rup lucrurile.

203
00:11:39,333 --> 00:11:44,040
În medie, 10% dintre angajați
sunt subperformanțe fără valoare, așa că...

204
00:11:44,041 --> 00:11:45,249
Ştii.

205
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
Am ghetele de tragere pe mine.

206
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
Sunt cizme foarte frumoase.

207
00:11:51,708 --> 00:11:55,833
Nu este vorba despre cizmele propriu-zise.
Știi, de ce nu-mi spui despre tine?

208
00:11:56,500 --> 00:11:59,415
Bine. Ei bine, um... Eu sunt Hunter Goss.

209
00:11:59,416 --> 00:12:01,457
- Mm-hmm.
- Sunt managerul unității aici.

210
00:12:01,458 --> 00:12:03,540
Um, soția este avocat.

211
00:12:03,541 --> 00:12:06,874
Copii gemeni, o fiică de 17 ani.

212
00:12:06,875 --> 00:12:10,207
Un tată văduv locuiește cu noi
și bătrânul lui basset hound.

213
00:12:10,208 --> 00:12:12,665
Oh, iubesc fețele alea moale.

214
00:12:12,666 --> 00:12:14,374
Ei au aceste fețe moale.

215
00:12:14,375 --> 00:12:15,457
Față cu adevărat netedă.

216
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
- Are o fată atât de neagră.
- Hm.

217
00:12:19,000 --> 00:12:23,666
Deci nu vorbești despre job.
Te duci direct la familie. Imi place.

218
00:12:24,625 --> 00:12:26,707
Dacă, desigur,
este un joc ieftin pentru emoțiile mele

219
00:12:26,708 --> 00:12:29,291
pentru ca te astepti
o femeie care să-i pese mai mult de familie.

220
00:12:29,875 --> 00:12:32,332
- Nu, eu...
- Am un fiu, Sean.

221
00:12:32,333 --> 00:12:35,582
O să înceapă
la Traverse City North după Ziua Recunoștinței.

222
00:12:35,583 --> 00:12:37,832
Fiica mea, Ello,
merge si acolo la scoala.

223
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Ea, um... ea...
Probabil i-ar putea arăta lui Sean în jur.

224
00:12:42,458 --> 00:12:45,250
Ești sigur că vrei să oferi asta?

225
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Da. Desigur, absolut.

226
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
În regulă.

227
00:12:52,958 --> 00:12:56,790
Așa că înțeleg
că faci un complet,

228
00:12:56,791 --> 00:12:59,457
reproiectarea costisitoare a acestor birouri
peste pauză.

229
00:12:59,458 --> 00:13:02,500
Da, da. Deci, asta, uh,

230
00:13:03,041 --> 00:13:06,624
prezentarea va arăta cum un concept deschis

231
00:13:06,625 --> 00:13:08,249
încurajează cooperarea,

232
00:13:08,250 --> 00:13:09,832
și cum este un spațiu deschis...

233
00:13:09,833 --> 00:13:11,041
nu-mi pasă.

234
00:13:12,208 --> 00:13:13,957
Suntem în criză aici.

235
00:13:13,958 --> 00:13:16,207
Productivitatea ingineriei a scăzut cu 20%

236
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
din moment ce i-am făcut pe toți
revino la birou.

237
00:13:18,333 --> 00:13:20,040
Și acum corporative nu mai sunt sigure

238
00:13:20,041 --> 00:13:23,124
că vor această ramură
să fie sediul nostru național.

239
00:13:23,125 --> 00:13:29,624
Și marele tău geniu a remediat această problemă
este să cheltuiești 3 milioane de dolari pentru, dintre toate,

240
00:13:29,625 --> 00:13:31,500
mobilier de birou.

241
00:13:32,208 --> 00:13:35,208
- A fost aprobat de domnul Greenlee.
- Cine nu mai e aici.

242
00:13:35,875 --> 00:13:39,124
Vai, mă întreb de ce.

243
00:13:39,125 --> 00:13:40,457
Oricum, aici e afacerea.

244
00:13:40,458 --> 00:13:45,124
Dacă această reproiectare în mod miraculos
întoarce această ramură,

245
00:13:45,125 --> 00:13:47,374
vei fi baiatul meu minune,

246
00:13:47,375 --> 00:13:50,333
și te voi face
VP Global al Facilităților.

247
00:13:50,916 --> 00:13:51,791
Hm.

248
00:13:52,375 --> 00:13:53,208
Hm.

249
00:13:53,708 --> 00:13:58,665
Totuși, dacă eșuează,
Te voi arunca sub autobuz.

250
00:13:58,666 --> 00:14:00,915
Această filială se va închide.

251
00:14:00,916 --> 00:14:03,374
Toți prietenii tăi mici
își vor pierde locurile de muncă,

252
00:14:03,375 --> 00:14:04,957
inclusiv, desigur, pe tine.

253
00:14:04,958 --> 00:14:06,958
Deci... știi.

254
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Mult noroc cu asta.

255
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
Hm.

256
00:14:15,875 --> 00:14:18,999
Deci... doamnă O'Brien, ea...

257
00:14:19,000 --> 00:14:19,915
Mm-hmm.

258
00:14:19,916 --> 00:14:20,832
… cam răutăcios.

259
00:14:20,833 --> 00:14:22,291
Hm…

260
00:14:23,166 --> 00:14:24,957
Dar cred că i-a plăcut de mine.

261
00:14:24,958 --> 00:14:26,082
Bun.

262
00:14:26,083 --> 00:14:28,457
Și dacă îi place instalarea,

263
00:14:28,458 --> 00:14:33,625
ea a spus că voi fi promovată
către VP Global al Facilităților.

264
00:14:36,250 --> 00:14:37,165
Global?

265
00:14:37,166 --> 00:14:39,790
- Da, ştiu.
- Asta e...

266
00:14:39,791 --> 00:14:41,957
Ha! Asta e vestea ta grozavă?

267
00:14:41,958 --> 00:14:44,375
Bine. Asta vei fi

268
00:14:45,291 --> 00:14:48,124
a plecat mai mult decât de obicei,

269
00:14:48,125 --> 00:14:52,499
și o să fiu acasă
pilotand singur Titanic-ul.

270
00:14:52,500 --> 00:14:54,124
Nu, sunt mai mulți bani.

271
00:14:54,125 --> 00:14:55,915
- Hunter, mă înec așa cum este.
- Eu doar...

272
00:14:55,916 --> 00:14:59,249
Cred că dacă vede cât de productivitate
chiar va exploda...

273
00:14:59,250 --> 00:15:00,165
Vânător!

274
00:15:00,166 --> 00:15:03,666
Vrei să mă asculți, te rog?
Nu sunt fericit în căsătorie.

275
00:15:09,083 --> 00:15:10,000
Stai, ho…

276
00:15:10,958 --> 00:15:13,249
Ești... vrei să divorțezi?

277
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Nu. Va suna groaznic, dar...

278
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
Gemenii sunt cel mai rău lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

279
00:15:20,791 --> 00:15:23,040
Îmi pierd mințile.

280
00:15:23,041 --> 00:15:25,540
Am fost cel mai important avocat în justiție la firma mea de avocatură,

281
00:15:25,541 --> 00:15:31,207
iar acum sunt... sunt...
Sunt un portar de hochei pentru mâncare aruncată.

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,290
Ai plecat. Tatăl tău nu este de ajutor.

283
00:15:33,291 --> 00:15:35,290
Nici nu am timp
a merge la doctor.

284
00:15:35,291 --> 00:15:37,790
Iar Ello este... ... literalmente psihotic.

285
00:15:37,791 --> 00:15:40,332
Știm asta sigur?

286
00:15:40,333 --> 00:15:42,540
Ei bine, nu, ea este... Desigur că nu. Ea nu este…

287
00:15:42,541 --> 00:15:46,332
- Tocmai ai spus "la propriu".
- Hunter, e o adolescentă. ea--

288
00:15:46,333 --> 00:15:48,707
- Tine vocea jos.
- Nu-mi voi tine vocea jos.

289
00:15:48,708 --> 00:15:51,291
Voi ține vocea jos deocamdată.

290
00:15:54,166 --> 00:15:57,291
Cred că tu
nu ridica un deget prin casa.

291
00:15:57,791 --> 00:16:00,749
Ei bine, eu... Uite, dacă tu...

292
00:16:00,750 --> 00:16:02,832
Dacă vrei, poți să te întorci la muncă.

293
00:16:02,833 --> 00:16:04,624
Oh, pot? Cum?

294
00:16:04,625 --> 00:16:08,207
Cine va avea grijă de gemeni
și fac cumpărături și menaj

295
00:16:08,208 --> 00:16:09,124
si rufele?

296
00:16:09,125 --> 00:16:12,541
Hunter, mă sufoc.

297
00:16:18,000 --> 00:16:20,707
Și pentru un fără precedent
al treilea an la rând,

298
00:16:20,708 --> 00:16:24,624
Parada noastră de Crăciun Traverse City
Trambuline Toss Elf este,

299
00:16:24,625 --> 00:16:26,541
desigur, Brittne Malone.

300
00:16:30,083 --> 00:16:35,999
Brittne! Brittne! Brittne! Brittne!

301
00:16:36,000 --> 00:16:37,207
Și în sfârșit,

302
00:16:37,208 --> 00:16:42,458
bursa Munson de 2.000 USD
este acordat lui Eloise Goss.

303
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
Oh, Doamne.

304
00:16:51,541 --> 00:16:52,750
Atât la întâmplare.

305
00:16:53,791 --> 00:16:55,540
Nu știu ce fel de bolnav sunt.

306
00:16:55,541 --> 00:16:58,290
Mă suni să te iau
si nu stii ce fel de bolnav?

307
00:16:58,291 --> 00:17:00,040
Ce fel de bolnav ai vrea să fiu?

308
00:17:00,041 --> 00:17:02,749
Ce zici de genul
unde ești drăguț cu mama ta?

309
00:17:02,750 --> 00:17:04,707
Știi cât de stresat sunt?

310
00:17:04,708 --> 00:17:07,749
- Mâine este Ziua Recunoștinței și... Doar...
- Corect. Corect.

311
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
Pentru că Crăciunul este Super Bowl-ul tău.

312
00:17:09,416 --> 00:17:12,749
Și Ziua Recunoștinței este începutul
a așa-zisei magie a Crăciunului.

313
00:17:12,750 --> 00:17:15,207
Știi, sincer, sunt doar...

314
00:17:15,208 --> 00:17:17,082
Nici eu nu mă simt grozav.

315
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Sper că nu suntem amândoi
coborând cu ceva.

316
00:17:23,875 --> 00:17:27,082
- O, traducere, te rog.
- Oh. A spus că Garrett și-a făcut pipi la pantaloni.

317
00:17:27,083 --> 00:17:29,957
- Ce? A făcut-o?
- Nicicum nu verific asta.

318
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Oh, doar... Ar putea...

319
00:17:33,208 --> 00:17:36,833
<i>Patinajul artistic are
un nou campion chiar aici în fața noastră.</i>

320
00:17:37,916 --> 00:17:40,749
<i>Ello trebuie să o ajute pe mama Juliana.</i>

321
00:17:40,750 --> 00:17:42,166
<i>Hai, Ello.</i>

322
00:17:42,833 --> 00:17:43,750
<i>Urmăriți-mă.</i>

323
00:17:49,958 --> 00:17:52,082
Doamne, mamă. Sunteți... Ești bine?

324
00:17:52,083 --> 00:17:54,290
Oh.

325
00:17:54,291 --> 00:17:55,957
- Doamne.
- Nu este ca...

326
00:17:55,958 --> 00:17:58,040
Cum ar fi, nu grețurile matinale, nu?

327
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
Oh, nu, nu.

328
00:18:00,583 --> 00:18:02,874
Adică, tatăl tău a fost atât de ocupat.

329
00:18:02,875 --> 00:18:05,540
- Nu am avut timp să...
- O, bine. Te rog nu mai vorbi.

330
00:18:05,541 --> 00:18:06,916
Bine. Oh.

331
00:18:08,250 --> 00:18:09,332
Aici.

332
00:18:09,333 --> 00:18:12,457
Oh, mulțumesc, dragă.

333
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
- Oh.
- Te simți bine?

334
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Acest lucru este oribil.

335
00:18:18,166 --> 00:18:20,041
Sper că asta nu este ceea ce ai.

336
00:18:20,583 --> 00:18:23,457
Nu, vreau să spun,
ceea ce am este doar liceu.

337
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
- Doamne.
- Bine, stai.

338
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
- Oh, al meu...
- Bine. E în regulă. Haide.

339
00:18:30,666 --> 00:18:32,124
Începem.

340
00:18:32,125 --> 00:18:34,290
- Îmi pare rău, Winstead.
- <i>Vreau să ajut.</i>

341
00:18:34,291 --> 00:18:36,791
E în regulă.

342
00:18:37,541 --> 00:18:39,958
<i>Dar nu știu cum.</i>

343
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
Îmi pare rău, domnule Goss.

344
00:19:12,625 --> 00:19:14,791
Deci nimic încă. Facem teste.

345
00:19:15,458 --> 00:19:17,874
Şansele sunt că este doar o UTI foarte proastă.

346
00:19:17,875 --> 00:19:20,540
Trebuie să o păstrăm,
asigurați-vă că nu este o infecție la rinichi.

347
00:19:20,541 --> 00:19:23,207
- Stai. Pot să o văd?
- Se odihneşte.

348
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Deci de ce nu te duci acasă, dormi puțin?

349
00:19:25,375 --> 00:19:26,791
Uh, mi-a murit telefonul.

350
00:19:27,541 --> 00:19:28,624
Cât este ceasul?

351
00:19:28,625 --> 00:19:30,457
Este ora 6:30 a.m.

352
00:19:30,458 --> 00:19:33,958
Doamne! Eu... eu... trebuie să ajung la birou.

353
00:19:34,500 --> 00:19:36,375
- Mă voi întoarce la prânz. Multumesc.
- Mm-hmm.

354
00:19:40,541 --> 00:19:42,499
- <i>Ce se întâmplă?</i>
- Unde este mama ta?

355
00:19:42,500 --> 00:19:45,540
<i>Unde miroase mâncarea?
Unde este mama Juliana?</i>

356
00:19:45,541 --> 00:19:46,833
Mama e la urgență.

357
00:19:48,791 --> 00:19:49,750
Deci fara mic dejun.

358
00:19:51,333 --> 00:19:52,625
ER?

359
00:19:55,708 --> 00:19:56,790
De ce nu ai sunat?

360
00:19:56,791 --> 00:19:58,124
<i>Ce e cu mama?</i>

361
00:19:58,125 --> 00:20:01,290
Uh, mi-a murit telefonul.
Hei, este, uh... tatăl meu este acolo?

362
00:20:01,291 --> 00:20:04,499
Îi rătăcește serviciul în cameră.

363
00:20:04,500 --> 00:20:05,415
Unde ești?

364
00:20:05,416 --> 00:20:08,207
Sunt la birou.
Este prima zi a instalării mari.

365
00:20:08,208 --> 00:20:10,665
Ce? Este Ziua Recunoștinței.
Nici măcar nu e legal să lucrezi.

366
00:20:10,666 --> 00:20:12,915
- Da, ei bine, inginerii sunt...
- Bună, Hunter.

367
00:20:12,916 --> 00:20:14,249
Hei. Bine.

368
00:20:14,250 --> 00:20:15,624
Inginerii sunt scumpi.

369
00:20:15,625 --> 00:20:19,207
<i>A fost singura cale prin care am putut ajunge
o instalare de patru zile fără a lipsi de lucru.</i>

370
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
Ei bine, asta e o prostie.

371
00:20:22,375 --> 00:20:23,541
<i>Da!</i>

372
00:20:24,958 --> 00:20:26,874
<i>Hai, tată. Facem zoom-uri.</i>

373
00:20:26,875 --> 00:20:28,708
Da!

374
00:20:30,458 --> 00:20:33,582
Mama ta va fi bine.
Va fi în spital câteva zile.

375
00:20:33,583 --> 00:20:36,665
Deci ai putea
ai grijă de lucrurile din casă?

376
00:20:36,666 --> 00:20:38,415
Asigurați-vă că gemenii rămân în viață?

377
00:20:38,416 --> 00:20:40,790
Ce? Este Ziua Recunoștinței.
Ce ar trebui să fac?

378
00:20:40,791 --> 00:20:42,707
Nu știu, Ello. Faceți un curcan.

379
00:20:42,708 --> 00:20:45,540
Mama face totul.
Acum vrei totul pe mine.

380
00:20:45,541 --> 00:20:47,124
Bine, bine. Doamne, doar...

381
00:20:47,125 --> 00:20:49,333
Îți vei da seama, bine?
Trebuie să plec.

382
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
Ce zici mai întâi să-mi faci micul dejun?

383
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
Doamne, urăsc această familie.

384
00:21:08,041 --> 00:21:11,374
Va rog cineva sa-mi spuna
ce se intampla pe aici?

385
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Ei bine, este Ziua Recunoștinței.

386
00:21:14,333 --> 00:21:16,457
Da, știu că este Ziua Recunoștinței.

387
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
Bine, și acesta este cartea de joc a mamei.

388
00:21:18,625 --> 00:21:20,665
Ea este ca
Patrick Mahomes a Crăciunului.

389
00:21:20,666 --> 00:21:24,332
Cam l-am avut
cu atitudinea ta din ultimul timp, domnișoară.

390
00:21:24,333 --> 00:21:26,207
- Atitudinea mea?
- Da.

391
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
Dar atitudinea ta, bătrâne?

392
00:21:29,416 --> 00:21:31,540
Știi că camera ta
trebuia să fie camera mea

393
00:21:31,541 --> 00:21:33,332
ca să pot avea propria mea baie?

394
00:21:33,333 --> 00:21:36,166
De care nici nu știu de ce ai nevoie
pentru că faci duș doar o dată pe lună.

395
00:21:37,458 --> 00:21:41,375
Și tu ești doar acest bătrân răutăcios
care mă tratează ca pe o servitoare.

396
00:21:42,250 --> 00:21:45,957
Nu înțeleg de ce nu poți fi pur și simplu drăguț
ca orice alt bunic inventat vreodată.

397
00:21:45,958 --> 00:21:47,540
<i>De ce sunt atât de supărați?</i>

398
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
Ei bine, poate că am făcut-o

399
00:21:49,791 --> 00:21:51,165
a fost proastă dispoziție în ultima vreme.

400
00:21:51,166 --> 00:21:52,707
Serios? În ultima vreme?

401
00:21:52,708 --> 00:21:54,415
Da, încearcă pentru totdeauna.

402
00:21:54,416 --> 00:21:56,000
Soția mea a murit.

403
00:21:58,333 --> 00:22:01,166
- A murit.
- Da, ei bine, bunica mea a murit.

404
00:22:02,875 --> 00:22:04,916
Te-ai gândit vreodată la asta?

405
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
Toți am pierdut-o.

406
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Nu, nu m-am gândit la asta.

407
00:22:18,333 --> 00:22:21,082
<i>Dacă aș putea să-i fac să se joace împreună,</i>

408
00:22:21,083 --> 00:22:23,416
<i>s-ar putea să-și amintească
că se iubesc.</i>

409
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
- Winstead.
- Winstead.

410
00:22:35,000 --> 00:22:38,708
<i>Acum se distrează.
Ce s-ar face fără mine?</i>

411
00:22:42,208 --> 00:22:44,708
Ziua Recunoștinței, adică, este ca...

412
00:22:45,291 --> 00:22:46,625
Cât de greu poate fi?

413
00:22:47,833 --> 00:22:49,832
Am căutat-o ​​pe Google.

414
00:22:49,833 --> 00:22:52,332
Dumnezeu. Vă rugăm să nu-i spuneți „Google”.
Suni nebun.

415
00:22:52,333 --> 00:22:56,832
Ei bine, spune că ar trebui
au dezghețat curcanul acela,

416
00:22:56,833 --> 00:22:57,874
cum ar fi, acum trei zile.

417
00:22:57,875 --> 00:22:58,916
<i>Turcia?</i>

418
00:22:59,416 --> 00:23:02,750
Nu, îl primim proaspăt.
Mama îl ia întotdeauna de la magazin.

419
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Care se închide la 5:30, așa că...

420
00:23:06,625 --> 00:23:07,500
Oh!

421
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
Uh…

422
00:23:12,083 --> 00:23:13,916
Ei bine, pot merge la magazin alimentar.

423
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
Mare.

424
00:23:18,416 --> 00:23:19,291
Uh…

425
00:23:21,666 --> 00:23:23,125
Mai avem nevoie de ceva?

426
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
Da, orice altceva.

427
00:23:27,916 --> 00:23:29,250
Bine, fă o listă.

428
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
<i>Huh, ce știi?</i>

429
00:23:32,500 --> 00:23:33,583
Și mă voi îmbrăca.

430
00:23:34,083 --> 00:23:36,416
<i>Fără mirosuri de furie.</i>

431
00:23:44,750 --> 00:23:48,041
"Chestii de plăcintă cu dovleac. Chestii de afine."

432
00:23:48,666 --> 00:23:50,375
„Umplutură de lucruri”.

433
00:23:52,500 --> 00:23:53,583
Ope.

434
00:23:55,375 --> 00:23:56,875
Da, lasă-mă să iau...

435
00:24:00,625 --> 00:24:02,499
„Cinele. Cină”.

436
00:24:02,500 --> 00:24:05,833
Rulouri de cină. Ea vrea chifle.

437
00:24:06,458 --> 00:24:09,165
Uh, aici. Lasă-mă să te pun
din drum aici.

438
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
Bine, băieți, uite.

439
00:24:12,666 --> 00:24:14,791
- Întoarce-te imediat, bine?
- Bine.

440
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Fără gluten.

441
00:24:20,833 --> 00:24:22,790
Fara zahar, fara gust.

442
00:24:22,791 --> 00:24:24,957
Voi lua cam o kilogram de miel.

443
00:24:24,958 --> 00:24:26,125
- Nici o problemă.
- Mulţumesc.

444
00:24:27,875 --> 00:24:30,041
Oh! Oh… … al meu.

445
00:24:31,125 --> 00:24:33,457
- Oh, băieți, băieți, băieți.
- Bună. Hi.

446
00:24:33,458 --> 00:24:34,957
Băieți, băieți.

447
00:24:34,958 --> 00:24:37,290
Aceștia sunt homarii tăi?

448
00:24:37,291 --> 00:24:39,374
- Aici. Aici.
- Este doar...

449
00:24:39,375 --> 00:24:41,790
Dacă spun nu, le iei?

450
00:24:41,791 --> 00:24:43,415
Wow.

451
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
De fiecare dată când te văd,
ești înconjurat de drăguț.

452
00:24:46,375 --> 00:24:49,000
Bassetul, acești mici pescari.

453
00:24:51,208 --> 00:24:53,957
Uh... Oh, scuze.
De fapt, nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

454
00:24:53,958 --> 00:24:56,082
Oh, da, doamnă, da.

455
00:24:56,083 --> 00:25:00,124
- Bine, da. M-ați numit doamnă.
- Îmi pare rău. Sunt doar un pic derutat.

456
00:25:00,125 --> 00:25:02,582
Este Ziua Recunoștinței.
Bineînțeles că ești năucit.

457
00:25:02,583 --> 00:25:04,999
Ei bine, te las pe tine.

458
00:25:05,000 --> 00:25:06,999
Se pare că ți-ai ocupat mâinile.

459
00:25:07,000 --> 00:25:08,082
Da.

460
00:25:08,083 --> 00:25:11,707
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Uh…

461
00:25:11,708 --> 00:25:13,541
Uh... Cum te cheamă?

462
00:25:14,125 --> 00:25:15,374
Eu sunt Claire.

463
00:25:15,375 --> 00:25:16,665
Claire.

464
00:25:16,666 --> 00:25:20,040
Claire, îți voi da 1.000 de dolari

465
00:25:20,041 --> 00:25:22,499
dacă vei face
Cina de Ziua Recunoștinței pentru noi.

466
00:25:22,500 --> 00:25:24,332
E amuzant.

467
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Noroc.

468
00:25:28,416 --> 00:25:30,290
Uh, Claire. Claire.

469
00:25:30,291 --> 00:25:33,541
Zece mii de dolari și un geamăn gratuit.

470
00:25:35,041 --> 00:25:37,332
nu cred
ar trebui să renunți la băieții ăia.

471
00:25:37,333 --> 00:25:38,874
Sunt destul de drăguți.

472
00:25:38,875 --> 00:25:40,125
Ultima șansă.

473
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
Este... Garrett...

474
00:25:43,458 --> 00:25:46,207
Hei, hei, stai
pe cină.

475
00:25:46,208 --> 00:25:47,291
Aceasta este…

476
00:25:55,458 --> 00:25:58,750
Presupun că crezi că sunt destul de lipsit de valoare,
bătrân morocănos, nu?

477
00:25:59,333 --> 00:26:00,499
Ei bine…

478
00:26:00,500 --> 00:26:03,916
Îți aduc micul dejun în fiecare dimineață,
și nu spui mulțumesc, așa că...

479
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Voi lua asta ca pe un da.

480
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Mm.

481
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
<i>Amândoi par nefericiți acum</i>

482
00:26:14,541 --> 00:26:18,000
<i> chiar dacă există
un câine flămând și mâncare pe care nimeni nu mănâncă.</i>

483
00:26:19,041 --> 00:26:20,750
<i>Pot remedia asta.</i>

484
00:26:21,875 --> 00:26:23,582
Winstead!

485
00:26:23,583 --> 00:26:25,916
Winstead, nu!

486
00:26:26,666 --> 00:26:29,874
<i>Hai. Când mâncarea e
pe jos, aparține câinelui.</i>

487
00:26:29,875 --> 00:26:31,582
- Nu. Dă-mi asta.
<i>- Asta e regula.</i>

488
00:26:31,583 --> 00:26:33,915
Winstead. Dă-l înapoi.

489
00:26:33,916 --> 00:26:35,374
<i>Aceasta a fost pulpa mea de curcan.</i>

490
00:26:35,375 --> 00:26:37,165
<i>Atât de aproape.</i>

491
00:26:37,166 --> 00:26:39,083
O salvare bună, bunicule.

492
00:26:42,125 --> 00:26:44,208
Cred că sunt gata de desert.

493
00:26:44,833 --> 00:26:46,375
Da, desertul sună bine.

494
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
Desertul sună grozav.

495
00:26:52,583 --> 00:26:53,750
Mazărea a făcut-o.

496
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
În regulă.

497
00:27:02,333 --> 00:27:03,166
Mulţumesc.

498
00:27:06,833 --> 00:27:07,666
Pentru ce?

499
00:27:09,833 --> 00:27:11,958
Mulțumesc că mi-ai adus micul dejun.

500
00:27:15,083 --> 00:27:16,165
Da.

501
00:27:16,166 --> 00:27:18,915
Hei, nu-ți pune mazăre în nas.

502
00:27:18,916 --> 00:27:19,999
Oh.

503
00:27:20,000 --> 00:27:21,124
Ce?

504
00:27:21,125 --> 00:27:22,915
Care... Care este el?

505
00:27:22,916 --> 00:27:23,957
Acesta este Ewan.

506
00:27:23,958 --> 00:27:25,166
Ewan. Ewan.

507
00:27:26,125 --> 00:27:27,625
Ce a spus?

508
00:27:28,375 --> 00:27:32,124
Ei bine, i-ai spus, nu pune mazăre
în nas și te-a întrebat: „Vodata?”

509
00:27:32,125 --> 00:27:34,040
Așa e, da.

510
00:27:34,041 --> 00:27:37,458
Nu-ți pune mazăre pe nas niciodată.

511
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Oh, acum ai făcut-o.

512
00:27:46,250 --> 00:27:48,915
Oh, nu. Tocmai am făcut curat.

513
00:27:48,916 --> 00:27:50,791
Plouă cu mazăre.

514
00:27:52,375 --> 00:27:54,666
Hopa!

515
00:27:56,000 --> 00:27:58,249
Ziua Recunoștinței fericită, Winstead.

516
00:27:58,250 --> 00:28:00,082
<i>Bine.</i>

517
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
- Hei.
<i>- Acum vorbim.</i>

518
00:28:03,291 --> 00:28:04,749
<i>Vezi?</i>

519
00:28:04,750 --> 00:28:08,541
<i>Toată lumea este mult mai fericită
când hrănesc câinele pe podea.</i>

520
00:28:10,041 --> 00:28:11,665
Am terminat cafeaua.

521
00:28:11,666 --> 00:28:15,457
Nu voi merge
prin această zi fără cafea, bine?

522
00:28:15,458 --> 00:28:18,291
Doar stai aici,
și mă întorc imediat, bine?

523
00:28:24,333 --> 00:28:29,250
<i> Și aceasta a fost ziua
un cățeluș ne-a schimbat lumea.</i>

524
00:28:36,750 --> 00:28:40,540
<i>M-am gândit,
„Trebuie să ies din această călătorie cu mașina.”</i>

525
00:28:40,541 --> 00:28:44,290
<i>„Cineva trebuie să ajute cățelușul ăla.”</i>

526
00:28:44,291 --> 00:28:45,708
<i>E singură acolo.</i>

527
00:28:46,958 --> 00:28:50,833
<i>Cum ies? Trebuie să merg să o ajut.</i>

528
00:28:52,000 --> 00:28:53,415
<i>Fără oameni...</i>

529
00:28:53,416 --> 00:28:56,333
<i>...un câine este pierdut în lume.</i>

530
00:28:58,750 --> 00:29:00,540
Vom lucra la forecheck.

531
00:29:00,541 --> 00:29:02,749
- Bine.
- Facem exerciții toată ziua.

532
00:29:02,750 --> 00:29:05,250
- Ah, la fel ca data trecută, atunci.
- Da, presupun.

533
00:29:14,208 --> 00:29:17,875
Bine, bine, orice.
Presupun că nimănui nu-i pasă. Voi merge acasă.

534
00:29:27,208 --> 00:29:29,500
catelus. Buna ziua.

535
00:29:31,250 --> 00:29:32,874
Cine eşti tu?

536
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
Cine sunt oamenii tăi?

537
00:29:38,166 --> 00:29:39,541
Nu ai guler.

538
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
O să te duc acasă, bine?

539
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
Da. Aici.

540
00:29:46,041 --> 00:29:47,915
Hai să-ți luăm un guler.

541
00:29:47,916 --> 00:29:49,500
Deci putem merge acasă, da?

542
00:29:50,041 --> 00:29:53,124
Este un guler roșu rubin.
Poate ar trebui să-ți spun Ruby.

543
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Iată-ne.

544
00:29:55,083 --> 00:29:56,124
Aici, să vedem.

545
00:29:56,125 --> 00:29:57,790
Oh, Doamne.

546
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
Uită-te la fundul inimii tale.

547
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
Da.

548
00:30:04,416 --> 00:30:05,625
Bine. Să mergem.

549
00:30:06,791 --> 00:30:08,250
Haide, Ruby, hai să mergem.

550
00:30:08,916 --> 00:30:10,666
<i>Ora somnului.</i>

551
00:30:11,291 --> 00:30:13,041
<i>El mă înțelege atât de mult.</i>

552
00:30:15,958 --> 00:30:22,041
<i>Așteaptă. Ceva miroase familiar,
dar sunt prea obosit să-l verific.</i>

553
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
- Ai un pui de somn frumos?
- Uh…

554
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Pentru că ai uitat să mă iei.

555
00:30:32,125 --> 00:30:34,083
- Oh.
- Oh da.

556
00:30:34,791 --> 00:30:35,833
Oh.

557
00:30:38,333 --> 00:30:39,790
Ce dracu este asta?

558
00:30:39,791 --> 00:30:42,082
<i>Așteaptă. Vai.</i>

559
00:30:42,083 --> 00:30:44,374
Ce? M-a urmat acasă.
Are inima pe fund.

560
00:30:44,375 --> 00:30:47,582
- Ce trebuia să fac?
- <i>Este cățelușul.</i>

561
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
<i>Și ea este bine.</i>

562
00:30:52,375 --> 00:30:53,832
Oh, grozav.

563
00:30:53,833 --> 00:30:55,499
Asta e tot ce ne trebuie.

564
00:30:55,500 --> 00:30:56,749
<i>Nu mă pot abține.</i>

565
00:30:56,750 --> 00:31:00,166
<i>Câinele face pipi în casă
întotdeauna mă face să mă simt vinovat.</i>

566
00:31:04,708 --> 00:31:06,500
Oh, salut, tată.

567
00:31:07,000 --> 00:31:08,416
Hei.

568
00:31:13,083 --> 00:31:14,083
Multumesc.

569
00:31:14,666 --> 00:31:15,915
Hei, băieți. Uh…

570
00:31:15,916 --> 00:31:17,790
Al cui... al cui cățel?

571
00:31:17,791 --> 00:31:18,625
A ta.

572
00:31:19,291 --> 00:31:23,124
Mina? Bine, bine, evident,
nu putem ține un cățel.

573
00:31:23,125 --> 00:31:26,207
Deci, hei, Ello, o să faci
trebuie să-l ducă la un adăpost.

574
00:31:26,208 --> 00:31:28,415
Cum este mama? Când o pot vedea?

575
00:31:28,416 --> 00:31:30,915
Încă spun că nu există vizitatori încă.

576
00:31:30,916 --> 00:31:33,415
Uite, mama ta are o infecție.

577
00:31:33,416 --> 00:31:35,040
Ea ia antibiotice.

578
00:31:35,041 --> 00:31:37,790
Dar ei vor
să o observe câteva zile.

579
00:31:37,791 --> 00:31:40,957
Uite, sunt încă trântit între muncă
și spitalul, așa că doar...

580
00:31:40,958 --> 00:31:43,832
- Chiar am nevoie de voi doi să continuați.
- Nu, nu, nu. Nu.

581
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Nu, nu, nu. Nu se poate.

582
00:31:46,125 --> 00:31:49,249
Pot fie să am grijă de copiii tăi
și bunicul și ține-i în viață,

583
00:31:49,250 --> 00:31:50,999
sau o pot duce pe Ruby la o închisoare.

584
00:31:51,000 --> 00:31:54,040
- O poți ține câteva zile.
- Nu se duce la un adăpost.

585
00:31:54,041 --> 00:31:55,833
Hei, Ello. eu, um…

586
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Am nevoie de o favoare.

587
00:31:59,875 --> 00:32:02,249
- De fapt... este... E cam distractiv.
- Da? Uh-huh.

588
00:32:02,250 --> 00:32:06,415
Deci noul meu șef, doamna O'Brien,
are un fiu. Numele lui este Sean.

589
00:32:06,416 --> 00:32:07,749
Are cam de vârsta ta,

590
00:32:07,750 --> 00:32:09,874
și el va fi
incepand scoala la TC North.

591
00:32:09,875 --> 00:32:11,415
Băiete, asta e o veste foarte distractiv.

592
00:32:11,416 --> 00:32:15,374
Nu, aici este partea distractivă.
I-am spus că îi poți arăta prin jur.

593
00:32:15,375 --> 00:32:17,290
Doamne, ucide-mă acum.

594
00:32:17,291 --> 00:32:21,040
Elo. Ar... Ar fi cu adevărat,
ajută cu adevărat situația mea la locul de muncă

595
00:32:21,041 --> 00:32:24,124
daca ai putea sa faci asta.

596
00:32:24,125 --> 00:32:24,958
Amenda.

597
00:32:25,541 --> 00:32:28,166
Amenda. Viața mea sa terminat oricum, așa că da.

598
00:32:29,666 --> 00:32:31,125
- Mulţumesc.
- Tot ceea ce.

599
00:32:32,500 --> 00:32:35,832
Hei, băieți, mâncați cina?
Există mâncare?

600
00:32:35,833 --> 00:32:37,583
Da, pui prăjit.

601
00:32:38,125 --> 00:32:39,707
<i>Stai, ce?</i>

602
00:32:39,708 --> 00:32:41,124
Uau, sunt impresionat.

603
00:32:41,125 --> 00:32:44,207
Da? Ei bine, voi fi sigur
să-i mulţumesc colonelului.

604
00:32:44,208 --> 00:32:45,665
Oh, bine. Am înţeles.

605
00:32:45,666 --> 00:32:48,249
<i>Uite, cățeii pot fi enervanti.</i>

606
00:32:48,250 --> 00:32:50,291
<i>Adică sunt pur și simplu nepoliticoși.</i>

607
00:32:51,083 --> 00:32:54,415
<i>Dar ei găsesc mereu noi modalități de a se distra.</i>

608
00:32:54,416 --> 00:32:56,166
Linge-le curat. Linge-le curat.

609
00:32:58,125 --> 00:33:00,790
<i>Tot ce face ea este să stea
Și uita-te și zâmbește</i>

610
00:33:00,791 --> 00:33:02,290
<i>Ei bine, pididdle-a-diddle</i>

611
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
<i>Încălțăminte...</i>

612
00:33:04,500 --> 00:33:05,958
Doamne! sutienul meu?

613
00:33:06,625 --> 00:33:07,874
<i>Pididdle, oh, iubito...</i>

614
00:33:07,875 --> 00:33:09,249
- Doamne.
<i>- Presupun că...</i>

615
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
- Winstead, Ruby, ce faceți?
- <i>...Sper să o păstrăm.</i>

616
00:33:12,833 --> 00:33:16,083
Nu știu de ce trebuie să fii
atât de negativ despre acest copil O'Brien.

617
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
Va fi un învins îngrozitor.

618
00:33:19,500 --> 00:33:20,540
Oh, Doamne.

619
00:33:20,541 --> 00:33:21,874
...la revedere fratelui tău.

620
00:33:21,875 --> 00:33:23,707
Vino aici. Vino aici. Vino să salut.

621
00:33:23,708 --> 00:33:26,207
- La revedere, mamă.
- La revedere, dragă. Sa ai o zi buna la scoala.

622
00:33:26,208 --> 00:33:27,124
te iubesc.

623
00:33:27,125 --> 00:33:28,290
Vino aici.

624
00:33:28,291 --> 00:33:30,457
Oh, asta e o fată bună, o fată bună.

625
00:33:30,458 --> 00:33:32,749
- Bună, domnule. Încântat de cunoştinţă.
- Hei. Buna ziua.

626
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
Și tu trebuie să fii Ello.

627
00:33:33,791 --> 00:33:34,915
Cine este o fată bună?

628
00:33:34,916 --> 00:33:36,290
Sean O'Brien.

629
00:33:36,291 --> 00:33:37,332
Agrement.

630
00:33:37,333 --> 00:33:38,415
Oh, haide.

631
00:33:38,416 --> 00:33:40,665
Îmi pare rău că te-a înșelat mama
cu copilul proaspăt.

632
00:33:40,666 --> 00:33:42,290
- Față moale.
- Mai târziu, mamă.

633
00:33:42,291 --> 00:33:43,333
Cine este o fată bună?

634
00:33:44,000 --> 00:33:44,833
la revedere.

635
00:33:46,083 --> 00:33:47,249
— Copil proaspăt.

636
00:33:47,250 --> 00:33:48,665
Hei, băieți.

637
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Ce se întâmplă?

638
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Ei bine, asta e distractiv.

639
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Cățeluș drăguț.

640
00:33:59,791 --> 00:34:01,249
<i>Îmi place acest băiat nou.</i>

641
00:34:01,250 --> 00:34:05,750
<i>Are mirosul fericit al cuiva
care apreciază o slănină fină, crocantă.</i>

642
00:34:06,250 --> 00:34:09,082
Bun. Hi.

643
00:34:09,083 --> 00:34:13,041
<i>Hai, Ello. Adulmecă acest băiat cu slănină.</i>

644
00:34:13,541 --> 00:34:16,082
<i>Memento pentru toți studenții.</i>

645
00:34:16,083 --> 00:34:20,291
<i>Va avea loc o adunare generală
la gimnaziu joi la ora 10 a.m.</i>

646
00:34:23,541 --> 00:34:24,708
Sala de prânz cool.

647
00:34:28,833 --> 00:34:29,791
Hei, Ello.

648
00:34:31,375 --> 00:34:32,582
Fată, aici.

649
00:34:32,583 --> 00:34:34,540
Oh, grozav. Sunt prietenii tăi?

650
00:34:34,541 --> 00:34:35,416
Da.

651
00:34:36,583 --> 00:34:38,624
- Despre ce e vorba?
- Bună.

652
00:34:38,625 --> 00:34:40,207
- Hei.
- Eu sunt Danny.

653
00:34:40,208 --> 00:34:42,749
Și tu ești noul tip fierbinte.

654
00:34:42,750 --> 00:34:45,165
De exemplu, nicio șansă să fii gay?

655
00:34:45,166 --> 00:34:46,541
Nu, dar sunt un aliat.

656
00:34:47,125 --> 00:34:49,915
Bineînțeles că ești.
Pentru că ești literalmente perfectă.

657
00:34:49,916 --> 00:34:53,665
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
O să-l urmăresc pe Ello ca pe un fan rău

658
00:34:53,666 --> 00:34:55,708
pentru că nu au
un program încă pentru mine.

659
00:34:56,250 --> 00:34:57,875
- Probabil ii distrugi viata, dar...
- Nu.

660
00:34:58,958 --> 00:35:00,832
Dimpotrivă, de fapt.

661
00:35:00,833 --> 00:35:04,124
Acestea sunt fetele
care o urăsc în prezent.

662
00:35:04,125 --> 00:35:08,040
Alfa înseamnă fete.
Vor să-i strice viața.

663
00:35:08,041 --> 00:35:11,999
Ca, mai întâi, Ello câștigă un premiu mare.
Acum a devenit exclusiv pentru tine.

664
00:35:12,000 --> 00:35:15,083
E foarte geloasă, Brittne?
Este tot ce vorbește oricine.

665
00:35:18,708 --> 00:35:19,916
Ce?

666
00:35:21,416 --> 00:35:24,500
Te urăsc pentru că
esti mult mai frumoasa decat ei?

667
00:35:27,083 --> 00:35:29,207
- Ei bine, ești.
- Da.

668
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Acest lucru ar putea merge bine.

669
00:35:41,291 --> 00:35:43,083
Steve!

670
00:35:44,625 --> 00:35:46,915
ce…

671
00:35:46,916 --> 00:35:49,332
Ce... Ce este cu cartonul?

672
00:35:49,333 --> 00:35:50,374
Ne-au luat cuburile.

673
00:35:50,375 --> 00:35:53,790
Da, nu, un plan deschis
favorizează colaborarea.

674
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
Urăsc colaborarea.
De aceea sunt inginer software.

675
00:35:59,458 --> 00:36:01,290
- Ai lăsat asta pe biroul meu.
- Mulţumesc.

676
00:36:01,291 --> 00:36:02,290
- Ea vine.
- Ce?

677
00:36:02,291 --> 00:36:04,750
Doamnă O'Brien, vine. Noroc.

678
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Vânător.

679
00:36:08,750 --> 00:36:13,040
Știu bine că orice femeie șef
este automat o cățea,

680
00:36:13,041 --> 00:36:15,499
dar de fapt nu sunt,

681
00:36:15,500 --> 00:36:18,415
pentru că eu cred
în a oferi oamenilor o oportunitate

682
00:36:18,416 --> 00:36:20,625
pentru a-și corecta greșelile masive.

683
00:36:21,791 --> 00:36:24,665
Deci, președintele consiliului de administrație,

684
00:36:24,666 --> 00:36:28,415
șeful meu, vine în oraș
Ajunul Crăciunului pentru a vizita familia,

685
00:36:28,416 --> 00:36:31,165
și o să facă
o vizită la fața locului pentru a determina,

686
00:36:31,166 --> 00:36:34,916
după cum am menționat, fie sau nu
închidem această sucursală, așa că...

687
00:36:38,000 --> 00:36:41,457
trebuie să scap
din acest iad de carton,

688
00:36:41,458 --> 00:36:46,875
sau te voi concedia
în fața președintelui în Ajunul Crăciunului.

689
00:36:50,125 --> 00:36:51,874
Hei, Garrett.

690
00:36:51,875 --> 00:36:54,207
Garrett, nu-ți ucide fratele.

691
00:36:54,208 --> 00:36:56,999
Nu e din nou el, de la festival?

692
00:36:57,000 --> 00:37:01,083
L-am văzut la magazinul alimentar.
Aceștia sunt nepoții lui.

693
00:37:01,666 --> 00:37:03,040
Nicio bunica?

694
00:37:03,041 --> 00:37:05,832
S-ar putea să fie un burlac eligibil.
Mă duc să aflu.

695
00:37:05,833 --> 00:37:08,541
Oh. Bine. Cred că suntem... Mergem.

696
00:37:14,791 --> 00:37:17,374
băieți. Hei, băieți. Haide. Trebuie să mergem.

697
00:37:17,375 --> 00:37:20,999
- Haide!
- Bună ziua, străine.

698
00:37:21,000 --> 00:37:22,457
Sunt Lucille Vargas,

699
00:37:22,458 --> 00:37:26,166
și aceștia sunt prietenii mei,
Claire și Allison.

700
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
- Bună.
- Hei.

701
00:37:28,958 --> 00:37:30,165
Eu sunt Sander.

702
00:37:30,166 --> 00:37:31,082
Sander.

703
00:37:31,083 --> 00:37:33,707
- Sander Goss.
<i>- Îmi place cea cu bunătăți în buzunar.</i>

704
00:37:33,708 --> 00:37:36,707
- Deci faci dădacă pe nepoți.
- Gemeni fraterni, nu?

705
00:37:36,708 --> 00:37:40,082
- Uh, da...
- Bine din partea ta să-i dai soției o zi liberă.

706
00:37:40,083 --> 00:37:42,208
Nu. Adica, da. Uh…

707
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
Sunt gemeni fraterni.

708
00:37:44,708 --> 00:37:46,665
Și, uh, n... nu.

709
00:37:46,666 --> 00:37:50,165
Soția mea, Barbara,
a murit acum vreo doi ani.

710
00:37:50,166 --> 00:37:53,124
Oh, oh, oh.

711
00:37:53,125 --> 00:37:55,207
<i>Miroase foarte frică de ceva.</i>

712
00:37:55,208 --> 00:37:56,790
Eu sunt văduvă.

713
00:37:56,791 --> 00:37:58,166
Cinci ani.

714
00:37:58,833 --> 00:38:01,540
Thomas al meu, a murit acum doi ani.

715
00:38:01,541 --> 00:38:05,208
Și al soțului meu
a plecat aproape zece ani.

716
00:38:06,250 --> 00:38:07,707
Cum îl cheamă câinele tău?

717
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Uh, Winstead.

718
00:38:09,708 --> 00:38:11,499
Winstead.

719
00:38:11,500 --> 00:38:13,415
Bună, Winstead.

720
00:38:13,416 --> 00:38:15,124
Aw.

721
00:38:15,125 --> 00:38:17,499
Ești un vânător de căprioare, Sander?

722
00:38:17,500 --> 00:38:18,415
huh?

723
00:38:18,416 --> 00:38:21,082
Ei bine, este doar
că atât de mulți dintre bărbații de aici,

724
00:38:21,083 --> 00:38:24,332
îşi lăsau părul
iar bărbile le cresc toate nestăpânite

725
00:38:24,333 --> 00:38:26,040
pentru anotimpurile de vânătoare de căprioare.

726
00:38:26,041 --> 00:38:26,875
Da.

727
00:38:27,500 --> 00:38:28,874
Nesupus. Da.

728
00:38:28,875 --> 00:38:31,624
<i>Aceste femei sunt cu siguranță o haită.</i>

729
00:38:31,625 --> 00:38:34,750
<i>Miroase ca și cum ar fi vânătoare,
iar tata este prada lor.</i>

730
00:38:35,500 --> 00:38:37,582
Cu toții vrem să știm,

731
00:38:37,583 --> 00:38:40,332
te au permanent
stabilit în Traverse City?

732
00:38:40,333 --> 00:38:41,249
Nu, locuiesc aici.

733
00:38:41,250 --> 00:38:44,415
Ei bine, unde te-ai ascuns
în tot acest timp, domnule?

734
00:38:44,416 --> 00:38:47,707
Oh, apropo de timp, copii.
Hei, hei, băieți.

735
00:38:47,708 --> 00:38:50,415
E timpul să plecăm. Serios, haide.

736
00:38:50,416 --> 00:38:53,040
Îmi pare atât de rău. Eu... trebuie să plec.

737
00:38:53,041 --> 00:38:55,832
Uh... Mulțumesc pentru bunătățile pentru câini.

738
00:38:55,833 --> 00:38:57,124
Oh.

739
00:38:57,125 --> 00:38:59,666
Sigur. Le fac chiar eu.

740
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
Sunt între câini.

741
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
E greu.

742
00:39:06,333 --> 00:39:07,458
Haide, băiete.

743
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Sunt... Te întorci mâine?

744
00:39:10,750 --> 00:39:13,540
Uh, poate, uh, joi.

745
00:39:13,541 --> 00:39:15,290
Bine. Haide, amice.

746
00:39:15,291 --> 00:39:16,540
Pa, Winstead.

747
00:39:16,541 --> 00:39:18,832
Ne vedem joi, Sander Goss.

748
00:39:18,833 --> 00:39:20,582
Copii, haide.

749
00:39:20,583 --> 00:39:22,374
Joi!

750
00:39:22,375 --> 00:39:25,999
<i>Tata miroase speriat, dar entuziasmat.</i>

751
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
<i>Acesta este greu de înțeles.</i>

752
00:39:32,208 --> 00:39:35,165
<i>Obișnuiam să mă joc
cu câinele în zid eu însumi</i>

753
00:39:35,166 --> 00:39:38,208
<i>până când mi-am dat seama că nu este real.</i>

754
00:39:40,583 --> 00:39:43,500
<i>Hai, Ruby. Să facem „Chase Me.”</i>

755
00:39:46,083 --> 00:39:48,915
- Bine, acum pentru păr.
- Este un Shop-Vac? Ce este asta?

756
00:39:48,916 --> 00:39:51,415
Nu, acesta este un Flowbee.
Face ca oricine să poată tăia părul.

757
00:39:51,416 --> 00:39:54,665
<i>Pasarea noastra s-a intors.</i>

758
00:39:54,666 --> 00:39:55,624
eu... un...

759
00:39:55,625 --> 00:39:57,165
Winstead, fără lătrat.

760
00:39:57,166 --> 00:40:00,666
<i>Întotdeauna spune: „Fără lătrat”.
Nu am idee ce înseamnă.</i>

761
00:40:01,375 --> 00:40:03,457
<i>Aceasta este pasărea noastră. Nu arată niciodată!</i>

762
00:40:03,458 --> 00:40:05,707
Înnebunește fără niciun motiv.

763
00:40:05,708 --> 00:40:08,040
<i>Data viitoare, va trebui să latre mai tare.</i>

764
00:40:08,041 --> 00:40:11,332
De ce scapi
din tot acest aspect, uh, Gandalf?

765
00:40:11,333 --> 00:40:13,915
Eram în parc.

766
00:40:13,916 --> 00:40:16,791
Și aceste femei,
au spus că arăt nestăpânit.

767
00:40:18,875 --> 00:40:21,374
- Femei?
- Da, ai auzit de ei.

768
00:40:21,375 --> 00:40:24,250
Da, dar vreau să spun, la plural.
Mai mult de unul.

769
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Trei.

770
00:40:29,208 --> 00:40:31,749
- Toate văduvele.
- Toate văduvele. Ah!

771
00:40:31,750 --> 00:40:33,791
Trei. Parcă ai fi
făcând <i>Liceul de Aur.</i>

772
00:40:34,541 --> 00:40:37,082
Ce? Nu. Orice ar fi, nu.

773
00:40:37,083 --> 00:40:38,666
- Nu.
- Un fel.

774
00:40:40,208 --> 00:40:42,915
- Stai. Hei, hei, hei.
- E în regulă.

775
00:40:42,916 --> 00:40:45,374
- Ce este asta?
- Stai liniştit. Nu te mai mișca.

776
00:40:45,375 --> 00:40:48,624
<i>Există mai multă dragoste
între Ello și tata acum.</i>

777
00:40:48,625 --> 00:40:51,582
<i>Parcă a venit cățelușul ăsta, a făcut pipi pe chestii,</i>

778
00:40:51,583 --> 00:40:55,166
<i>- și cumva toată haita mea s-a apropiat.</i>
- Trebuie să stai pe loc.

779
00:41:00,875 --> 00:41:02,125
Vezi, parca...

780
00:41:02,708 --> 00:41:05,374
Adică, trebuie să, cum ar fi...
Stai bine. Stai. Nu mai atinge.

781
00:41:05,375 --> 00:41:08,875
<i>Nu-i place
să mă îngrijesc mai mult decât mine.</i>

782
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Ai dormit atât de mult timp.

783
00:41:19,875 --> 00:41:21,250
Cum te simti?

784
00:41:28,416 --> 00:41:30,500
Dumnezeu. De ce nu te faci mai bine?

785
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Dumnezeu.

786
00:41:35,291 --> 00:41:37,083
Te rog să te faci mai bine.

787
00:41:44,083 --> 00:41:45,915
Hei.

788
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Ce mai face Juliana?

789
00:41:48,208 --> 00:41:49,291
Vreo schimbare?

790
00:41:50,208 --> 00:41:51,041
Nu.

791
00:41:51,666 --> 00:41:53,249
E din ce în ce mai rău.

792
00:41:53,250 --> 00:41:54,707
Nu-i spune lui Elo.

793
00:41:54,708 --> 00:41:57,040
<i>Unde este mama Juliana?</i>

794
00:41:57,041 --> 00:41:58,374
<i>Avem nevoie de ea.</i>

795
00:41:58,375 --> 00:42:00,416
Cu siguranță este o infecție la rinichi.

796
00:42:01,041 --> 00:42:04,041
Da, sunt... Există...
Sunt îngrijorați de sepsis.

797
00:42:05,041 --> 00:42:06,749
- Oh wow.
- Da.

798
00:42:06,750 --> 00:42:08,458
Bine.

799
00:42:09,708 --> 00:42:10,541
Ei bine…

800
00:42:11,375 --> 00:42:12,415
Trebuie să mănânci.

801
00:42:12,416 --> 00:42:14,540
Vrei să-ți fac niște vafe?

802
00:42:14,541 --> 00:42:15,707
Faci vafe?

803
00:42:15,708 --> 00:42:19,291
Oh da. Fac vafe foarte proaste.

804
00:42:21,208 --> 00:42:22,874
Ello ajută. Hei, hei.

805
00:42:22,875 --> 00:42:25,040
Pe lângă noua tunsoare,
ce am ratat?

806
00:42:25,041 --> 00:42:27,707
Gemenii sunt la Harvard?

807
00:42:27,708 --> 00:42:30,290
Îl vrei pe al tău ars sau nears?

808
00:42:30,291 --> 00:42:31,207
Surprinde-ma.

809
00:42:31,208 --> 00:42:35,041
<i>Hai. Amândoi știm
Sunt un câine care merită slănină.</i>

810
00:42:37,333 --> 00:42:38,915
<i>Moș, spune-mi</i>

811
00:42:38,916 --> 00:42:41,040
<i>Dacă ești cu adevărat acolo</i>

812
00:42:41,041 --> 00:42:43,999
<i>Nu mă face să mă îndrăgostesc din nou</i>

813
00:42:44,000 --> 00:42:47,165
<i>Dacă nu va fi auzit anul viitor</i>

814
00:42:47,166 --> 00:42:48,749
<i>Moș, spune-mi</i>

815
00:42:48,750 --> 00:42:51,333
<i>Dacă îi pasă cu adevărat...</i>

816
00:42:52,500 --> 00:42:53,333
Hei.

817
00:42:55,208 --> 00:42:57,999
- Sean, ce cauți aici?
- L-am cunoscut pe antrenorul de hochei.

818
00:42:58,000 --> 00:43:00,207
Și ghici ce? Sunt în echipă.

819
00:43:00,208 --> 00:43:03,291
- Bineînțeles că ești.
- Da. M-am gândit că mă voi uita puțin.

820
00:43:03,916 --> 00:43:05,165
M-ai văzut patind?

821
00:43:05,166 --> 00:43:07,250
Da. Am fost foarte impresionat.
Ești cu adevărat bun.

822
00:43:09,500 --> 00:43:11,791
- Ai timp să stai puțin?
- Hm...

823
00:43:14,166 --> 00:43:15,125
Da.

824
00:43:17,041 --> 00:43:19,374
Văd fetele alfa medii
fac o mică petrecere.

825
00:43:19,375 --> 00:43:20,291
Uf.

826
00:43:21,333 --> 00:43:22,666
Am uitat că era decembrie.

827
00:43:23,291 --> 00:43:25,582
În mod normal, aș fi fost invitat.

828
00:43:25,583 --> 00:43:27,957
Pentru că e a lui Brittne
toată luna nașterii, știi.

829
00:43:27,958 --> 00:43:29,290
Luna nașterii?

830
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Oh da. Da, ia toată luna.

831
00:43:32,291 --> 00:43:36,999
Oricum, ce vrei sa faci?
Vrei să... doar, cum ar fi, patinaj sau ce?

832
00:43:37,000 --> 00:43:38,790
<i>Moș, spune-mi</i>

833
00:43:38,791 --> 00:43:41,499
<i>Dacă îi pasă cu adevărat...</i>

834
00:43:41,500 --> 00:43:43,957
Ce?

835
00:43:43,958 --> 00:43:45,541
Mătușa mea este antrenor de dans pe gheață.

836
00:43:46,041 --> 00:43:47,665
- Probabil că am uitat să menționez asta.
- Aha.

837
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
- Da. Ai făcut-o.
- Haide, hai să patim.

838
00:43:50,958 --> 00:43:53,624
- Uh, tragere în spirală?
- Hai să o facem.

839
00:43:53,625 --> 00:43:57,541
<i>Pe 25, lângă șemineu
Oh-woo-oh</i>

840
00:43:58,125 --> 00:43:59,040
Da.

841
00:43:59,041 --> 00:44:01,082
<i>Dar nu vreau o nouă inimă frântă</i>

842
00:44:01,083 --> 00:44:02,999
- Arată-mi o învârtire.
- Bine.

843
00:44:03,000 --> 00:44:05,915
<i>Anul acesta, trebuie să fiu inteligent</i>

844
00:44:05,916 --> 00:44:10,582
<i>- Oh, iubito
- Moșule, spune-mi, Moșule, spune-mi</i>

845
00:44:10,583 --> 00:44:11,790
Oh, da.

846
00:44:11,791 --> 00:44:14,499
<i>Dacă nu va fi aici</i>

847
00:44:14,500 --> 00:44:15,665
Bună ziua.

848
00:44:15,666 --> 00:44:17,374
Elo are abilități.

849
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
<i>Moșule, spune-mi...</i>

850
00:44:19,875 --> 00:44:20,708
Multumesc.

851
00:44:23,375 --> 00:44:24,833
Ei bine, ei se uită.

852
00:44:25,458 --> 00:44:27,374
Vrei să le dai ceva de vorbit?

853
00:44:27,375 --> 00:44:29,416
- Ce ai în minte?
- Transport lift?

854
00:44:30,083 --> 00:44:32,040
Adică, tu ești cel care trebuie să mă ridice.

855
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Bucata de tort.

856
00:44:34,208 --> 00:44:37,415
<i>Dacă nu va fi aici anul viitor</i>

857
00:44:37,416 --> 00:44:38,583
<i>Moșule, spune-mi...</i>

858
00:44:40,416 --> 00:44:44,374
<i>- Oh, iubito
- Nu mă face să mă îndrăgostesc din nou...</i>

859
00:44:44,375 --> 00:44:45,625
Brittne nu e fericită.

860
00:44:46,750 --> 00:44:47,958
Şi tu?

861
00:44:50,541 --> 00:44:51,750
Ești fericit?

862
00:44:52,583 --> 00:44:54,207
Atât de fericit.

863
00:44:54,208 --> 00:44:56,749
<i>Dacă nu va fi aici anul viitor</i>

864
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
Da!

865
00:45:05,083 --> 00:45:06,332
Buna ziua.

866
00:45:06,333 --> 00:45:07,166
Hei.

867
00:45:08,041 --> 00:45:10,082
Bună, Ruby.

868
00:45:10,083 --> 00:45:11,957
Hi! Da.

869
00:45:11,958 --> 00:45:13,375
Bună, Ruby.

870
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
Vreo veste despre mama?

871
00:45:17,458 --> 00:45:21,207
Ei bine, tatăl tău a trimis un mesaj.
Uh, ea încă doarme.

872
00:45:21,208 --> 00:45:22,165
Bine.

873
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
Da, dar...

874
00:45:24,166 --> 00:45:26,124
Am o idee despre ce ar trebui să facem.

875
00:45:26,125 --> 00:45:29,583
Ar trebui să pregătim casa asta
de Crăciun pentru când ajunge acasă.

876
00:45:30,250 --> 00:45:31,832
- Bine.
- Bine. Hai să o facem.

877
00:45:31,833 --> 00:45:32,915
- Hai să o facem.
- Haide.

878
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Hai să mergem, Ruby! Haide!

879
00:45:38,666 --> 00:45:41,540
<i>Ruby și cu mine habar nu avem ce facem,</i>

880
00:45:41,541 --> 00:45:44,166
<i>dar facem tot posibilul să ajutăm.</i>

881
00:45:49,041 --> 00:45:51,249
<i>Vine de Crăciun</i>

882
00:45:51,250 --> 00:45:53,749
<i>Ei taie copaci</i>

883
00:45:53,750 --> 00:45:55,499
<i>Adăpostesc reni</i>

884
00:45:55,500 --> 00:45:58,790
<i>Și cântând cântece de bucurie și pace</i>

885
00:45:58,791 --> 00:46:01,749
<i>O, aș vrea să am un râu</i>

886
00:46:01,750 --> 00:46:02,874
- În regulă.
- În regulă.

887
00:46:02,875 --> 00:46:06,000
<i>Aș putea patina pe</i>

888
00:46:07,958 --> 00:46:10,332
<i>Dar aici nu ninge</i>

889
00:46:10,333 --> 00:46:12,374
<i>Rămâne destul de verde</i>

890
00:46:12,375 --> 00:46:14,540
<i>Voi câștiga mulți bani</i>

891
00:46:14,541 --> 00:46:17,957
<i>Atunci voi renunța la această scenă nebună</i>

892
00:46:17,958 --> 00:46:20,666
<i>O, aș vrea să am un râu...</i>

893
00:46:26,791 --> 00:46:31,540
<i>Mi-aș dori să am un râu atât de lung</i>

894
00:46:31,541 --> 00:46:33,790
<i>Mi-aș învăța picioarele</i>

895
00:46:33,791 --> 00:46:40,040
<i>- A zbura
- A zbura</i>

896
00:46:40,041 --> 00:46:41,790
<i>Ce crezi, Ruby?</i>

897
00:46:41,791 --> 00:46:44,040
<i>Aș vrea să am un râu...</i>

898
00:46:44,041 --> 00:46:45,374
Nu, nu, uh...

899
00:46:45,375 --> 00:46:47,790
Mama ne va da afară
de joc pentru această mizerie.

900
00:46:47,791 --> 00:46:49,333
eu intru.

901
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
Ești bun, da. bucurie de Crăciun.

902
00:46:53,583 --> 00:46:54,665
bucurie de Crăciun.

903
00:46:54,666 --> 00:46:56,624
Nu vrei să mergi? Haide.

904
00:46:56,625 --> 00:46:58,999
Ei bine, unii dintre noi doar o să intre înăuntru.

905
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
- Hai, dragă.
- Serios?

906
00:47:04,166 --> 00:47:05,291
Haide.

907
00:47:15,625 --> 00:47:16,708
Sander!

908
00:47:17,541 --> 00:47:19,416
Sander! Sander, aici!

909
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Sander! Da!

910
00:47:22,708 --> 00:47:24,499
El vine. El vine.

911
00:47:24,500 --> 00:47:25,832
Nu te comporta ciudat.

912
00:47:25,833 --> 00:47:28,124
Nu vorbi despre persoane fără adăpost.
Nu vorbi despre câini.

913
00:47:28,125 --> 00:47:30,040
Sander!

914
00:47:30,041 --> 00:47:32,374
Ce drăguț din partea ta că ai venit în ploaie.

915
00:47:32,375 --> 00:47:34,415
Nu știam dacă vei reuși.

916
00:47:34,416 --> 00:47:36,499
Bună, Winston.

917
00:47:36,500 --> 00:47:39,665
- Sunt Winstead. Winstead.
- Winstead. Hei. Stai, stai, stai.

918
00:47:39,666 --> 00:47:41,457
<i>Stai? Pot să fac asta.</i>

919
00:47:41,458 --> 00:47:45,415
Ți-ai bărbierit barba, Sander.
Arăți foarte drăguț.

920
00:47:45,416 --> 00:47:46,999
- Mai puțin indisciplinat.
- Uh... Ah.

921
00:47:47,000 --> 00:47:49,665
Este o tunsoare drăguță.
Foarte... diferit, dar frumos.

922
00:47:49,666 --> 00:47:52,665
- Pot să-i dau un răsfăț lui Winstead?
- Da. Al meu... Oh, da.

923
00:47:52,666 --> 00:47:54,333
- Da, sigur.
- Am purtat niste...

924
00:47:55,416 --> 00:47:57,624
<i>Uau! A scăpat un răsfăț.</i>

925
00:47:57,625 --> 00:47:59,915
Nepoata mea, a spus ea
este un... un lucru.

926
00:47:59,916 --> 00:48:01,707
<i>Hei, dă-mi drumul lesa.</i>

927
00:48:01,708 --> 00:48:03,624
<i>Aproape acolo.</i>

928
00:48:03,625 --> 00:48:05,457
- Vrei niște vin?
<i>- Haide.</i>

929
00:48:05,458 --> 00:48:06,790
- Oh, haide.
<i>- Am înțeles.</i>

930
00:48:06,791 --> 00:48:09,000
- Stai un pic. esti sigur?
- Nu pot. Multumesc.

931
00:48:09,583 --> 00:48:10,707
Da. Da.

932
00:48:10,708 --> 00:48:14,957
Se pare că ești
total inconștient de impactul pe care îl are

933
00:48:14,958 --> 00:48:19,707
când un burlac eligibil, atractiv
intră într-un grup de femei disponibile.

934
00:48:19,708 --> 00:48:24,040
Îl vedem ca fiind <i>Golden Bachelor,</i>
Versiunea Traverse City.

935
00:48:24,041 --> 00:48:27,874
Da. Eu... nu mă uit la, uh, la televiziune.

936
00:48:27,875 --> 00:48:30,457
- Aw.
- Oh. Ei bine, aceasta este Claire.

937
00:48:30,458 --> 00:48:33,749
Îi place să citească poezie
și ascultă-l pe Joni Mitchell.

938
00:48:33,750 --> 00:48:35,124
- Ce?
- Ce?

939
00:48:35,125 --> 00:48:36,415
O să râzi.

940
00:48:36,416 --> 00:48:38,499
eu…

941
00:48:38,500 --> 00:48:41,915
Sunt un membru real
a clubului de fani Joni Mitchell

942
00:48:41,916 --> 00:48:44,374
de vreo 40, 45 de ani.

943
00:48:44,375 --> 00:48:45,832
- Serios?
- Da.

944
00:48:45,833 --> 00:48:47,249
Ei bine, și eu.

945
00:48:47,250 --> 00:48:50,499
Adică, nu este o părere populară,
dar chiar cred

946
00:48:50,500 --> 00:48:53,332
că ar fi trebuit să câștige
Premiul Nobel pentru Literatură

947
00:48:53,333 --> 00:48:55,165
în locul lui Bob Dylan.

948
00:48:55,166 --> 00:48:56,624
- Total de acord cu tine.
- Da.

949
00:48:56,625 --> 00:48:59,915
Adică, nu voi lua nimic
departe de Dylan, dar știi ce?

950
00:48:59,916 --> 00:49:02,332
nici nu stiu
ce spune el jumătate din timp,

951
00:49:02,333 --> 00:49:04,874
dar Joni, ea îmi vorbește.

952
00:49:04,875 --> 00:49:05,999
- Da.
- Da.

953
00:49:06,000 --> 00:49:07,083
Şi eu.

954
00:49:07,625 --> 00:49:08,915
Trebuie să plec.

955
00:49:08,916 --> 00:49:11,374
Ei bine, aici,
lasă-mă să te conduc la mașina ta.

956
00:49:11,375 --> 00:49:13,249
- Uh, e în regulă. este...
- Nu. Nu.

957
00:49:13,250 --> 00:49:15,957
Nu, nu, nu. Mi-ar plăcea să. aș dori să…

958
00:49:15,958 --> 00:49:17,915
- Lasă-mă să fiu perfect sincer.
- Doamne.

959
00:49:17,916 --> 00:49:19,832
Allison este cea drăguță.

960
00:49:19,833 --> 00:49:23,040
Bănuiesc că Claire este cea deșteaptă.

961
00:49:23,041 --> 00:49:26,124
Și eu, vrei să știi
ce aduc la masa?

962
00:49:26,125 --> 00:49:27,707
Eu... Uh, ce?

963
00:49:27,708 --> 00:49:30,790
Ei bine, soțul meu m-a părăsit
foarte bine asigurat.

964
00:49:30,791 --> 00:49:32,624
<i>În acest pachet, ea este alfa.</i>

965
00:49:32,625 --> 00:49:36,832
Singurul lucru care îmi lipsește
este o viață amoroasă satisfăcătoare.

966
00:49:36,833 --> 00:49:39,915
Îmi plac mult bărbații. Mm-hmm.

967
00:49:39,916 --> 00:49:41,040
Hei, Lucille?

968
00:49:41,041 --> 00:49:43,666
<i>Oh, alfa se ucide.</i>

969
00:49:44,291 --> 00:49:49,290
Nu știu dacă... dacă eu... dacă sunt cu adevărat pregătit
pentru ceea ce crezi că sunt gata.

970
00:49:49,291 --> 00:49:53,415
Sander, nu pleci
pentru a ne strica toată distracția, nu-i așa?

971
00:49:53,416 --> 00:49:56,790
Tot ce propun
ne cunoști unul la unu,

972
00:49:56,791 --> 00:49:59,499
și apoi, știi,
poate o vom lua de acolo.

973
00:49:59,500 --> 00:50:01,458
Haide.

974
00:50:02,958 --> 00:50:04,333
Ce ai în minte?

975
00:50:05,083 --> 00:50:07,165
Deci este <i>Liceul de Aur</i> atunci.

976
00:50:07,166 --> 00:50:09,707
Sunt trei cine, trei nopți.

977
00:50:09,708 --> 00:50:11,957
Adică, asta e
ce este <i>Liceul de Aur</i>.

978
00:50:11,958 --> 00:50:13,625
Prin urmare, schimbarea de look.

979
00:50:15,166 --> 00:50:19,208
Aici. Purtați asta și asta împreună.

980
00:50:20,416 --> 00:50:21,250
Și…

981
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
Doar arde toate astea.

982
00:50:38,583 --> 00:50:40,791
<i>Îmi dau seama că se întâmplă ceva rău.</i>

983
00:50:41,541 --> 00:50:43,207
tata.

984
00:50:43,208 --> 00:50:44,916
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- În regulă.

985
00:50:46,583 --> 00:50:49,165
<i>Câinii nu știu întotdeauna ce se întâmplă,</i>

986
00:50:49,166 --> 00:50:51,666
<i>dar ne înțelegem oamenii.</i>

987
00:50:54,458 --> 00:50:55,541
Aici ea vine.

988
00:50:58,291 --> 00:50:59,333
Unde sunt gemenii?

989
00:51:00,333 --> 00:51:03,541
Le-am lăsat deja
cu doamna Espinoza. Hm…

990
00:51:05,708 --> 00:51:09,083
Dragă, nu există o modalitate ușoară de a spune asta,
dar mama ta este în insuficiență de organ.

991
00:51:09,833 --> 00:51:13,250
<i>Ei au nevoie de mine
să fii un câine foarte bun chiar acum.</i>

992
00:51:13,833 --> 00:51:15,832
Ce? Ei bine, uh…

993
00:51:15,833 --> 00:51:17,541
Îmi pare rău, ce înseamnă asta?

994
00:51:18,708 --> 00:51:22,790
Ei bine, așa erau
îngrijorat de. Uh, sepsis.

995
00:51:22,791 --> 00:51:25,249
A început mic,
dar infecția s-a agravat atât de mult

996
00:51:25,250 --> 00:51:27,375
că se mișcă în organele ei vitale.

997
00:51:28,541 --> 00:51:30,915
A trebuit să o pună în comă
pentru a-i reduce umflarea creierului.

998
00:51:30,916 --> 00:51:32,540
<i>Inima îi bate repede.</i>

999
00:51:32,541 --> 00:51:35,750
Deci, vom merge la spital.

1000
00:51:36,541 --> 00:51:38,290
Vom pune câinii în garaj.

1001
00:51:38,291 --> 00:51:43,332
Deci de ce nu... de ce nu te duci sus
și ia o haină, bine? Pune-ți pantofii.

1002
00:51:43,333 --> 00:51:44,166
Da.

1003
00:51:46,750 --> 00:51:47,957
Haide, Winstead.

1004
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
- Mă duc să mă îmbrac.
- Bine.

1005
00:51:51,416 --> 00:51:53,915
Elo, vei avea
să duc acel câine la un adăpost.

1006
00:51:53,916 --> 00:51:56,416
Nu am lățimea de bandă
pentru asta chiar acum.

1007
00:52:00,708 --> 00:52:03,582
Doar ia-i apa asta.

1008
00:52:03,583 --> 00:52:05,582
- În regulă.
- Bine. Iată.

1009
00:52:05,583 --> 00:52:07,457
Treci în pat. Haide, trebuie să plecăm.

1010
00:52:07,458 --> 00:52:09,416
- Bine.
- Intră. Băiat bun.

1011
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
Bine. Fii bun, Ruby, bine?

1012
00:52:12,333 --> 00:52:13,749
- Îl ai pe Winstead.
- Stai.

1013
00:52:13,750 --> 00:52:15,332
- Ia patul.
- Bine. Bine.

1014
00:52:15,333 --> 00:52:19,207
<i>Ruby nu înțelege
că uneori nu ajungem să mergem</i>

1015
00:52:19,208 --> 00:52:20,333
<i>cu oamenii noștri.</i>

1016
00:52:22,125 --> 00:52:25,916
<i>Slujba mea acum este să păzesc casa
si sa aiba grija de catelus.</i>

1017
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
<i>O, Ruby.</i>

1018
00:52:37,708 --> 00:52:42,708
<i>Nu-ți face griji, Ruby. Nu ești singur.
Acum faci parte din pachetul nostru.</i>

1019
00:52:55,958 --> 00:52:57,916
E în regulă. Poți să o atingi, dragă.

1020
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
Mamă, mi-aș fi dorit să fiu aici.

1021
00:53:07,166 --> 00:53:09,749
Îmi pare foarte rău că am spus
că te-am urât pentru că...

1022
00:53:09,750 --> 00:53:12,457
Pentru că nu te urăsc. Te iubesc.

1023
00:53:12,458 --> 00:53:14,624
Și îmi voi curăța camera,

1024
00:53:14,625 --> 00:53:17,083
și mă voi asigura
că Ruby merge la o salvare și...

1025
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Te rog, vino acasă, mamă.

1026
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
- Vă rog.
- E în regulă.

1027
00:53:25,833 --> 00:53:27,291
O să fie bine.

1028
00:53:30,041 --> 00:53:32,125
Nu pot supraviețui fără tine.

1029
00:53:33,958 --> 00:53:36,707
<i>Dr. Alexandru la Urgență. Dr. Alexandru...</i>

1030
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Hei. O să fie bine.

1031
00:53:39,708 --> 00:53:41,708
O să fie bine. Bine?

1032
00:53:43,125 --> 00:53:44,291
- Bine.
- Bine.

1033
00:53:46,916 --> 00:53:48,207
Ea va fi bine.

1034
00:53:48,208 --> 00:53:49,582
Hm…

1035
00:53:49,583 --> 00:53:51,832
Deci eu... voi fi aici.

1036
00:53:51,833 --> 00:53:54,749
Doamna Espinoza a spus că poate urmări
gemenii cât avem nevoie.

1037
00:53:54,750 --> 00:53:57,874
Oh. Eu și Ello am acoperit-o. Hmm?

1038
00:53:57,875 --> 00:53:58,915
- Mm-hmm.
- Bine.

1039
00:53:58,916 --> 00:54:01,541
Concentrează-te doar să ai grijă de soția ta.

1040
00:54:06,541 --> 00:54:07,875
Elo.

1041
00:54:08,541 --> 00:54:11,083
Elo, te vreau
să mă asculte un minut.

1042
00:54:11,916 --> 00:54:13,125
Ascultă la mine.

1043
00:54:15,875 --> 00:54:18,750
Nu scăpăm de Ruby.

1044
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
În regulă?

1045
00:54:23,166 --> 00:54:27,291
Când bunica ta a fost bolnavă,
Winstead a fost cel care m-a salvat.

1046
00:54:30,000 --> 00:54:31,458
El încă mă salvează.

1047
00:54:33,875 --> 00:54:35,625
Mulțumesc, bunicule.

1048
00:54:36,625 --> 00:54:38,165
Și voi ridica gemenii.

1049
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
Și vom rămâne împreună ca o familie
pentru că asta fac familiile.

1050
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
- Mama moare?
- Nu.

1051
00:54:46,708 --> 00:54:49,415
Nimeni nu a spus așa ceva.

1052
00:54:49,416 --> 00:54:52,416
Deci nu asta se întâmplă aici.

1053
00:54:54,208 --> 00:54:56,749
Nu este la fel ca negare?

1054
00:54:56,750 --> 00:54:58,249
Da, spune-i negare. Dar asta…

1055
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Uneori, asta este singura cale
pentru a face față în această lume.

1056
00:55:01,791 --> 00:55:04,333
Deci, asta facem.
Practicăm negarea.

1057
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
Afacere?

1058
00:55:14,750 --> 00:55:16,457
sunt înăuntru.

1059
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
Bine. Afacere.

1060
00:55:21,833 --> 00:55:26,457
Acum avem nevoie de burgeri.
De asta avem nevoie. Cheeseburgeri.

1061
00:55:26,458 --> 00:55:28,583
Și vom primi conuri de cățel.

1062
00:55:30,625 --> 00:55:33,958
Știi, cred că burgeri
sunt probabil hrana oficială a negării.

1063
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
Haide. Să mergem.

1064
00:55:40,125 --> 00:55:41,291
Stai.

1065
00:55:43,541 --> 00:55:45,082
- Hei.
- Bine. Bine.

1066
00:55:45,083 --> 00:55:46,874
Vino aici și ia-ți burgerul.

1067
00:55:46,875 --> 00:55:49,207
Atunci vom face
ia gemenii, ia un brad de Crăciun,

1068
00:55:49,208 --> 00:55:51,165
deci totul este gata
când mama ta ajunge acasă.

1069
00:55:51,166 --> 00:55:53,250
- În regulă.
- Nu? Lasă-mă pe acela.

1070
00:55:53,833 --> 00:55:55,541
- Dă-le cupele lor.
- Bine.

1071
00:55:56,458 --> 00:55:59,332
Uite, ia-o pe aia.
Iată. Iată.

1072
00:55:59,333 --> 00:56:01,582
- Aici, vrei unul?
- Vrei cupa de pui?

1073
00:56:01,583 --> 00:56:04,457
<i>Știam că dacă suntem câini buni,
ar merge. Vezi?</i>

1074
00:56:04,458 --> 00:56:06,665
<i>- Vezi cum ne iubesc, Ruby?</i>
- Asta e bine.

1075
00:56:06,666 --> 00:56:08,749
Oh da.

1076
00:56:08,750 --> 00:56:12,000
Hei, bunicule, vino să vezi.
Gemenii au rupt doar trei ornamente.

1077
00:56:18,375 --> 00:56:19,875
Este total perfect.

1078
00:56:21,333 --> 00:56:23,124
Este un semn. Mama o să fie bine.

1079
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
Sunt de acord.

1080
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Este un semn.

1081
00:56:27,541 --> 00:56:29,333
- E frumos.
- Mm-hmm.

1082
00:56:32,666 --> 00:56:35,249
<i>O, Ruby. Este un câine atât de rău.</i>

1083
00:56:35,250 --> 00:56:37,915
- Și ăsta e un alt semn.
- Ruby, nu.

1084
00:56:37,916 --> 00:56:39,832
<i>Am crezut că cățelul se numea Ruby.</i>

1085
00:56:39,833 --> 00:56:40,749
Ruby, nu.

1086
00:56:40,750 --> 00:56:43,833
<i>Dar acum mă gândesc că este „Ruby, nu.”</i>

1087
00:56:45,958 --> 00:56:48,332
Bine, alege un partener
și conduceți-vă interviurile

1088
00:56:48,333 --> 00:56:50,874
pentru biografia de cinci pagini
scade vinerea viitoare.

1089
00:56:50,875 --> 00:56:53,958
Luați-vă pe rând întrebări reciproc.
Bine? Am înţeles?

1090
00:57:03,625 --> 00:57:04,791
Te-ai îmbolnăvit de mine?

1091
00:57:05,416 --> 00:57:06,291
Nu.

1092
00:57:07,125 --> 00:57:08,540
De fapt, am întrebări.

1093
00:57:08,541 --> 00:57:09,708
Trage.

1094
00:57:10,833 --> 00:57:13,875
De ce ești mereu atât de încrezător?
Nu ești speriat să fii tipul nou?

1095
00:57:15,000 --> 00:57:15,833
Glumești?

1096
00:57:19,375 --> 00:57:20,791
Mă prefac.

1097
00:57:23,000 --> 00:57:25,625
Este anul meu superior,
și sunt la o școală nouă.

1098
00:57:28,625 --> 00:57:31,374
Serios, i-am spus mamei
Voi face școală acasă.

1099
00:57:31,375 --> 00:57:34,041
De ce nu ai făcut școală acasă? Este…

1100
00:57:34,750 --> 00:57:36,541
- Adică...
- Te-am cunoscut.

1101
00:57:38,500 --> 00:57:42,625
Și te-am urmărit.
Și tu... Nu pari bine azi.

1102
00:57:46,291 --> 00:57:47,708
Este ceva în neregulă? Ești bine?

1103
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Da. Îmi pare rău.

1104
00:57:57,125 --> 00:57:58,625
Ce se întâmplă?

1105
00:57:59,250 --> 00:58:01,082
Elo.

1106
00:58:01,083 --> 00:58:02,791
Mama mea este în comă.

1107
00:58:03,333 --> 00:58:06,707
Și încerc să neg, dar... ...este...

1108
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
Este foarte greu.

1109
00:58:08,875 --> 00:58:10,583
Bine.

1110
00:58:23,833 --> 00:58:25,500
Oh, Ruby, rezolvi totul.

1111
00:58:26,083 --> 00:58:28,124
Deci, care-i treaba
cu toate văduvele burlac?

1112
00:58:28,125 --> 00:58:30,915
<i>Hei, acesta este locul meu.</i>

1113
00:58:30,916 --> 00:58:32,707
Oh!

1114
00:58:32,708 --> 00:58:34,540
Cina aceea, e mâine și...

1115
00:58:34,541 --> 00:58:37,540
Dar... Dar mai întâi e Claire, apoi Allison,

1116
00:58:37,541 --> 00:58:41,082
și apoi „Lucille pentru desert”,
cum spune ea.

1117
00:58:41,083 --> 00:58:42,999
Adică, este atât de, atât de prost.

1118
00:58:43,000 --> 00:58:44,624
O să... O voi anula.

1119
00:58:44,625 --> 00:58:45,874
- Ce? Nu.
- Da.

1120
00:58:45,875 --> 00:58:48,749
- Nu, nu, nu. Negarea a fost ideea ta.
- Da. Eu sunt... Nu.

1121
00:58:48,750 --> 00:58:51,500
Bine, dacă trebuie să merg la școală,
trebuie să faci cina.

1122
00:58:52,000 --> 00:58:53,791
Nu poți anula. Sunt serios.

1123
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Da, doamnă.

1124
00:59:00,291 --> 00:59:03,165
<i>Ea este. Cel care miroase a zahăr.</i>

1125
00:59:03,166 --> 00:59:04,624
- O, bună ziua. Hi.
- Bună.

1126
00:59:04,625 --> 00:59:09,207
Eu... Îmi pare atât de rău că am întârziat,
dar nu pot face asta.

1127
00:59:09,208 --> 00:59:10,790
Mm…

1128
00:59:10,791 --> 00:59:14,207
Cred că este îngrozitor
că ai familie în spital.

1129
00:59:14,208 --> 00:59:18,124
Și dacă vrei să iei pe cineva
din această competiție stupidă,

1130
00:59:18,125 --> 00:59:19,749
eu ma aleg pe mine. Am plecat.

1131
00:59:19,750 --> 00:59:21,415
Nu pleca.

1132
00:59:21,416 --> 00:59:24,125
Știu că ești un om foarte drăguț și...

1133
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Oh! Inutil să spun că sunt... sunt...

1134
00:59:29,416 --> 00:59:31,624
Sunt îndrăgostit de câinii tăi, dar...

1135
00:59:31,625 --> 00:59:35,540
Dar nu îmi pot imagina această întâlnire
este în fruntea agendei tale chiar acum.

1136
00:59:35,541 --> 00:59:36,624
Nu, nu este.

1137
00:59:36,625 --> 00:59:37,832
- Nu.
- Nu.

1138
00:59:37,833 --> 00:59:39,332
Dar aici. Aici.

1139
00:59:39,333 --> 00:59:41,082
Ce, uh... Vrei să țin...

1140
00:59:41,083 --> 00:59:42,374
Ea te place.

1141
00:59:42,375 --> 00:59:45,250
<i>Ruby este cel mai bun lucru
asta sa întâmplat vreodată cu haita noastră.</i>

1142
00:59:45,750 --> 00:59:47,666
<i>- Ea ne aduce oameni noi.</i>
- Uite, uh...

1143
00:59:48,375 --> 00:59:50,582
Sunt aici doar pentru că...

1144
00:59:50,583 --> 00:59:54,749
… cu nepoata mea,
exersăm negarea.

1145
00:59:54,750 --> 00:59:59,166
Și ea, știi, a vrut să fac asta.
Am spus: „Da, doamnă”.

1146
00:59:59,875 --> 01:00:02,415
- Și tu îi spui „doamnă”?
- Da, eu... Da.

1147
01:00:02,416 --> 01:00:05,999
Uite, nu mi-e foame.

1148
01:00:06,000 --> 01:00:11,624
Dar... Dar nu m-ar deranja să am o bucată
din această plăcintă cu mousse de ciocolată

1149
01:00:11,625 --> 01:00:12,624
pe care le au aici.

1150
01:00:12,625 --> 01:00:14,541
Am auzit că e incredibil.

1151
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Deci, ai...

1152
01:00:19,875 --> 01:00:22,915
… împărtășești o bucată cu mine?

1153
01:00:22,916 --> 01:00:25,040
Uh, la fel ca prieteni?

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,999
- Da.
- Hmm.

1155
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
- Da, aș fi onorat.
- O, bine.

1156
01:00:29,791 --> 01:00:34,457
Wow. Un iglu în zăpadă.
Acest lucru este foarte frumos.

1157
01:00:34,458 --> 01:00:36,540
Aw…

1158
01:00:36,541 --> 01:00:39,207
<i>Scopul unui câine este să-i facă pe oameni fericiți,</i>

1159
01:00:39,208 --> 01:00:41,790
<i>și Ruby este grozav la asta.</i>

1160
01:00:41,791 --> 01:00:47,541
Așa că declar oficial acest sezon
de la <i>The Golden Bachelor</i> anulat.

1161
01:00:59,541 --> 01:01:01,832
- Ruby!
<i>- Ruby, nu!</i>

1162
01:01:01,833 --> 01:01:04,040
- Ooh, hei!
<i>- Nu este sigur!</i>

1163
01:01:04,041 --> 01:01:05,333
- Doamne!
- Ai grijă!

1164
01:01:07,875 --> 01:01:11,541
Rubin! Oh, Doamne. Te simți bine?

1165
01:01:12,791 --> 01:01:14,957
<i>Ruby, ne-ai speriat pe toți.</i>

1166
01:01:14,958 --> 01:01:16,165
M-ai speriat.

1167
01:01:16,166 --> 01:01:17,915
<i>Câine rău, rău.</i>

1168
01:01:17,916 --> 01:01:20,290
E în regulă, dragă. Ea e bine.

1169
01:01:20,291 --> 01:01:21,957
- Doamne, mamă. Ești bine?
- Da.

1170
01:01:21,958 --> 01:01:23,374
<i>Ruby știe că are probleme.</i>

1171
01:01:23,375 --> 01:01:26,249
- De când ai un cățeluș?
- Am găsit-o acum câteva săptămâni.

1172
01:01:26,250 --> 01:01:27,165
Nu este ciobită.

1173
01:01:27,166 --> 01:01:30,249
Ei bine, nu poți găsi doar un câine
si pastreaza-l. Da, mamă?

1174
01:01:30,250 --> 01:01:32,457
<i>Nu-mi place mirosul
dintre aceste două femei.</i>

1175
01:01:32,458 --> 01:01:35,290
Are dreptate. Nu o poți păstra pur și simplu.

1176
01:01:35,291 --> 01:01:36,624
<i>Femei rele.</i>

1177
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
Winstead, oprește-te.

1178
01:01:38,583 --> 01:01:40,499
Cam asta e cel mai prost lucru
Am auzit vreodată de.

1179
01:01:40,500 --> 01:01:42,082
Oh, nu știu cine ești,

1180
01:01:42,083 --> 01:01:45,957
dar vă spun că sunt voluntar
o zi pe lună în salvare.

1181
01:01:45,958 --> 01:01:48,249
Și are dreptate. Există un proces.

1182
01:01:48,250 --> 01:01:49,999
Oh.

1183
01:01:50,000 --> 01:01:52,624
Oh, îmi pare rău.
Încerc doar să-ți procesez prostiile.

1184
01:01:52,625 --> 01:01:56,832
Deci este afirmația ta
că este misiunea de salvare a animalelor

1185
01:01:56,833 --> 01:02:00,791
a lua cateii gasiti
din poporul lor. Asta e?

1186
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
Ei bine, poate ar trebui să chem un ACO.

1187
01:02:03,416 --> 01:02:04,332
A ce?

1188
01:02:04,333 --> 01:02:07,332
Un ACO, ofițer de control al animalelor,

1189
01:02:07,333 --> 01:02:11,874
care este singura persoană împuternicită
a îndepărta un câine de la stăpânul său,

1190
01:02:11,875 --> 01:02:14,624
pe care l-ai ști dacă ai cheltui
mai mult de o zi pe lună

1191
01:02:14,625 --> 01:02:16,624
a timpului tău prețios la salvare.

1192
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
- Dar știi ce ar trebui să faci?
- Hmm.

1193
01:02:20,041 --> 01:02:23,874
Nu mai activați fiecare mic impuls bratty
în copilul tău

1194
01:02:23,875 --> 01:02:26,374
și explică-i că lumea reală

1195
01:02:26,375 --> 01:02:29,165
nu tolereaza
fete rele după liceu.

1196
01:02:29,166 --> 01:02:30,749
- Ești gata, dragă?
- Da.

1197
01:02:30,750 --> 01:02:32,208
Haide, Winstead. Să mergem.

1198
01:02:33,791 --> 01:02:34,874
Haide.

1199
01:02:34,875 --> 01:02:37,040
Când ai devenit
un bunic atât de nebun?

1200
01:02:37,041 --> 01:02:39,125
Sunt orice bunicul de care ai nevoie.

1201
01:02:44,166 --> 01:02:46,375
<i>Cele mai bune zile se termină aici.</i>

1202
01:02:49,583 --> 01:02:53,874
<i>Drumurile cu mașina sunt o dovadă
de cât de minunați sunt oamenii.</i>

1203
01:02:53,875 --> 01:02:56,125
Whoo-hoo!

1204
01:02:57,875 --> 01:03:02,957
<i>Atâta timp cât simți mirosul
persoana ta, înseamnă că sunt încă aici.</i>

1205
01:03:02,958 --> 01:03:03,999
Hei.

1206
01:03:04,000 --> 01:03:07,666
Tocmai am venit acasă la duș,
ia haine de schimb.

1207
01:03:09,375 --> 01:03:11,749
<i>Tata vânătorul este atât de obosit.</i>

1208
01:03:11,750 --> 01:03:15,540
Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai
făceam pe aici. Stiu ca este...

1209
01:03:15,541 --> 01:03:19,374
Nu. Hei. Să-ți spun adevărul,
e bine să nu te simți atât de lipsit de valoare.

1210
01:03:19,375 --> 01:03:21,082
- Da.
- Dar, uh...

1211
01:03:21,083 --> 01:03:22,500
Ello a fost grozav.

1212
01:03:23,875 --> 01:03:25,707
Știi că are un iubit?

1213
01:03:25,708 --> 01:03:26,707
Stai, îmi pare rău, ce?

1214
01:03:26,708 --> 01:03:29,207
<i>Tata vânătorul este șocat.</i>

1215
01:03:29,208 --> 01:03:31,540
- Nu te speria.
<i>- Suntem în pericol?</i>

1216
01:03:31,541 --> 01:03:33,707
<i>- Trebuie să ne protejez?</i>
- Când sa întâmplat asta?

1217
01:03:33,708 --> 01:03:36,000
- Fără lătrat. Fără lătrat.
<i>- O să latre.</i>

1218
01:03:37,166 --> 01:03:39,332
Uite, el este un băiat, iar ei sunt prieteni.

1219
01:03:39,333 --> 01:03:41,790
Eu... nu știu dacă el este
un iubit adevărat, bine?

1220
01:03:41,791 --> 01:03:43,832
- Bine.
- Dar e copilul sefului tau.

1221
01:03:43,833 --> 01:03:45,582
Sean O'Brien.

1222
01:03:45,583 --> 01:03:46,500
Doamne! asta e…

1223
01:03:47,833 --> 01:03:49,957
Asta o va face cu adevărat ciudat
când mă concediază.

1224
01:03:49,958 --> 01:03:51,165
Asta nu se va întâmpla.

1225
01:03:51,166 --> 01:03:54,915
Dacă nu pot obține acești ingineri
să-și dea jos cabinele de carton,

1226
01:03:54,916 --> 01:03:55,957
atunci…

1227
01:03:55,958 --> 01:03:57,665
Știi ce aș face cu asta?

1228
01:03:57,666 --> 01:04:00,374
Ca fost pompier,
L-aș da jos singur.

1229
01:04:00,375 --> 01:04:02,458
Este un pericol de incendiu.

1230
01:04:04,166 --> 01:04:05,082
tata.

1231
01:04:05,083 --> 01:04:07,249
Știi că mă gândesc
vinde chestia asta?

1232
01:04:07,250 --> 01:04:09,374
Ce vrei sa spui?
Tată, îți place mașina asta.

1233
01:04:09,375 --> 01:04:12,207
Îmi place ceea ce reprezintă.
Dar nu rulează.

1234
01:04:12,208 --> 01:04:13,415
Și…

1235
01:04:13,416 --> 01:04:17,040
Este ca o metaforă a vieții mele.
Adică, a rămas blocat în trecut.

1236
01:04:17,041 --> 01:04:20,083
Wow. Tată, adică
un cu totul alt nivel de adâncime pentru tine.

1237
01:04:22,458 --> 01:04:25,207
Prefer să petrec timp cu nepoții mei.

1238
01:04:25,208 --> 01:04:28,874
Și dacă o să-i conduc,

1239
01:04:28,875 --> 01:04:32,374
O să am nevoie de ceva mai puțin
emasculator decât minivanul tău.

1240
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Da, nu are pietre.
Cu siguranță un eunuc-mobil.

1241
01:04:35,333 --> 01:04:36,458
Mulțumesc, tată.

1242
01:04:41,416 --> 01:04:44,457
Ieri ai fost,
cum ar fi, deci nenorocit bunicul.

1243
01:04:44,458 --> 01:04:45,540
Și ai fost doar ca...

1244
01:04:45,541 --> 01:04:48,833
De exemplu, „Întoarceți-vă în mașină,
patetice, false cățe de salvare.”

1245
01:04:50,291 --> 01:04:51,874
Wow.

1246
01:04:51,875 --> 01:04:53,582
Mi-aș fi dorit să fi spus asta.

1247
01:04:53,583 --> 01:04:55,665
Oh bine.

1248
01:04:55,666 --> 01:04:58,791
Meriti un prieten
asta te va înveseli, Ello.

1249
01:05:00,916 --> 01:05:03,207
Brittne…

1250
01:05:03,208 --> 01:05:04,541
... nu este acel prieten.

1251
01:05:08,125 --> 01:05:09,125
Este tata.

1252
01:05:09,791 --> 01:05:11,290
Pe FaceTime.

1253
01:05:11,291 --> 01:05:12,749
- Bună, tată. Conducem acasă.
<i>- Hei.</i>

1254
01:05:12,750 --> 01:05:15,165
<i>Știu că voi conduceți,
dar trage pentru mine.</i>

1255
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Da, stai.

1256
01:05:19,083 --> 01:05:21,040
Asculta.

1257
01:05:21,041 --> 01:05:23,958
Orice s-ar întâmpla,
suntem împreună în asta.

1258
01:05:26,916 --> 01:05:27,916
Ce se întâmplă?

1259
01:05:28,833 --> 01:05:31,165
<i>Uite, vreau... Vreau să-ți arăt ceva.</i>

1260
01:05:31,166 --> 01:05:32,166
<i>Uite cine este.</i>

1261
01:05:33,791 --> 01:05:35,625
Doamne!

1262
01:05:36,125 --> 01:05:37,040
E trează.

1263
01:05:37,041 --> 01:05:38,790
<i>- Da.</i>
- E trează.

1264
01:05:38,791 --> 01:05:40,957
<i>Da, ea... ea... tocmai a deschis ochii.</i>

1265
01:05:40,958 --> 01:05:43,415
<i>Nu a ieșit încă din pădure, dar, uh...</i>

1266
01:05:43,416 --> 01:05:45,166
Bună, mamă.

1267
01:05:49,250 --> 01:05:51,874
E trează.

1268
01:05:51,875 --> 01:05:54,874
Bună, dragă. Hei, uite cine e aici.
Uite cine e aici.

1269
01:05:54,875 --> 01:05:55,791
Hi.

1270
01:05:56,666 --> 01:06:00,082
Juliana, încă nu poți să vorbești sau să te miști.

1271
01:06:00,083 --> 01:06:02,790
Se numește paralizie acută flască.

1272
01:06:02,791 --> 01:06:06,707
Este cauzată de umflarea creierului tău,
care, sperăm, este temporar.

1273
01:06:06,708 --> 01:06:09,499
Sistemul tău este încă în stare de șoc
din infectia secundara.

1274
01:06:09,500 --> 01:06:12,541
Dar te vei face mai bine. Bine?
O să te faci mai bine.

1275
01:06:13,708 --> 01:06:15,208
O să fii bine, mamă.

1276
01:06:19,708 --> 01:06:21,624
- Ne vedem în curând, bine?
- Bună treabă, frate.

1277
01:06:21,625 --> 01:06:24,291
<i>Acum pe gheață, patinaj liber în vacanță.</i>

1278
01:06:26,166 --> 01:06:31,165
<i>Castane prăjite pe foc deschis...</i>

1279
01:06:31,166 --> 01:06:32,707
- Hei.
- Hei.

1280
01:06:32,708 --> 01:06:34,833
Este totul în regulă? Cum e mama ta?

1281
01:06:35,541 --> 01:06:36,666
Oh, ea e trează.

1282
01:06:37,250 --> 01:06:39,249
Știu. Ei cred că va fi bine.

1283
01:06:39,250 --> 01:06:41,416
- Adică, nu pentru puțin timp, dar...
- Bună, Ello.

1284
01:06:42,833 --> 01:06:44,582
- Asta e uimitor.
- Da, este.

1285
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
- Asta e cea mai bună veste vreodată.
- Chiar este.

1286
01:06:49,500 --> 01:06:51,915
Doamne, facem asta foarte rău.

1287
01:06:51,916 --> 01:06:55,374
Nu-mi pasă. Este cea mai bună rotire vreodată
pentru cea mai bună veste vreodată.

1288
01:06:55,375 --> 01:06:58,832
<i>Toată lumea cunoaște un curcan...</i>

1289
01:06:58,833 --> 01:07:01,708
Mulțumesc că ești prietenul
care mă aplaudă, Sean O'Brien.

1290
01:07:03,500 --> 01:07:04,582
eu sunt acel prieten.

1291
01:07:04,583 --> 01:07:09,207
<i>Ajutați să faceți sezonul luminos...</i>

1292
01:07:09,208 --> 01:07:12,375
Avem, uh, interviuri pentru vineri.

1293
01:07:13,125 --> 01:07:14,124
Sigur.

1294
01:07:14,125 --> 01:07:15,750
- Sigur. Bine, atunci.
- Sigur.

1295
01:07:16,583 --> 01:07:18,666
- Dansatorul de gheață preferat?
- Meryl Davis.

1296
01:07:19,166 --> 01:07:21,832
Obișnuiam să am o scrisoare semnată de la ea,
dar s-a pierdut într-o mișcare.

1297
01:07:21,833 --> 01:07:23,083
Dau vina pe gemeni.

1298
01:07:23,958 --> 01:07:25,499
Ce au făcut gemenii?

1299
01:07:25,500 --> 01:07:28,207
Oh, nimic. Îmi place doar să-i dau vina pe ei.

1300
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
Bine, rândul meu.

1301
01:07:29,916 --> 01:07:31,791
Jucătorul de hochei preferat?

1302
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Wayne Gretzky.

1303
01:07:36,875 --> 01:07:38,541
- Wayne Gretzky?
- Cel Mare?

1304
01:07:39,041 --> 01:07:39,875
Duh.

1305
01:07:40,375 --> 01:07:41,583
Nu-l cunosc.

1306
01:07:42,250 --> 01:07:44,290
Glumesc. Glumesc.

1307
01:07:44,291 --> 01:07:46,207
<i>Crăciun fericit</i>

1308
01:07:46,208 --> 01:07:48,582
Haide, Wayne Gretzky. Haide.

1309
01:07:48,583 --> 01:07:49,707
<i>Către</i>

1310
01:07:49,708 --> 01:07:51,415
Sunt bine.

1311
01:07:51,416 --> 01:07:52,915
<i>Tu</i>

1312
01:07:52,916 --> 01:07:57,999
Deci, ridicând fiecare deget individual
restabilește căile neuronale.

1313
01:07:58,000 --> 01:07:59,749
Vei dori să faci același lucru cu picioarele ei.

1314
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
Ea este norocoasă.

1315
01:08:03,125 --> 01:08:06,040
Nu toți pacienții au
cineva dispus să petreacă timpul.

1316
01:08:06,041 --> 01:08:07,790
Nu, eu sunt norocosul.

1317
01:08:07,791 --> 01:08:10,125
Ea este totul pentru mine.

1318
01:08:14,083 --> 01:08:15,458
E în regulă, am înțeles.

1319
01:08:18,666 --> 01:08:19,915
Hum.

1320
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
Ai picioare atât de frumoase.
Nu am observat niciodată.

1321
01:08:24,708 --> 01:08:25,916
Fără îndoială. Hm.

1322
01:08:29,291 --> 01:08:31,249
- Hai să încercăm asta.
- Hmm.

1323
01:08:31,250 --> 01:08:32,790
Ce este asta?

1324
01:08:32,791 --> 01:08:35,958
- Hmm.
- Ce este asta?

1325
01:08:37,500 --> 01:08:40,790
Bine, aici este. Inca se potriveste.

1326
01:08:40,791 --> 01:08:42,082
Oh!

1327
01:08:42,083 --> 01:08:44,041
Inca se potriveste.

1328
01:08:45,000 --> 01:08:46,790
Mm.

1329
01:08:46,791 --> 01:08:48,666
- Încă suntem căsătoriți, nu? Da?
- Mm.

1330
01:08:52,666 --> 01:08:53,625
Hi.

1331
01:08:54,416 --> 01:08:55,915
Hi.

1332
01:08:55,916 --> 01:08:59,166
Eu... Uh, tocmai ți-am adus câteva din...

1333
01:09:00,583 --> 01:09:02,250
…delicii pentru câini.

1334
01:09:03,250 --> 01:09:06,874
Știu că Allison și Lucille
adus caserole,

1335
01:09:06,875 --> 01:09:10,166
ceea ce este mult mai practic, dar...

1336
01:09:11,708 --> 01:09:15,040
Urăsc caserole.

1337
01:09:15,041 --> 01:09:16,791
Oricum, nu vreau să intru.

1338
01:09:17,375 --> 01:09:19,916
Nu te intruzi.

1339
01:09:20,583 --> 01:09:24,915
Tocmai am avut
un incident tragic cu gel de păr colorat.

1340
01:09:24,916 --> 01:09:25,999
Aș putea folosi ajutorul tău.

1341
01:09:26,000 --> 01:09:28,583
Ei bine, sunt bine
la incidente tragice cu gel de păr.

1342
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
Oh wow.

1343
01:09:34,208 --> 01:09:36,457
E un circ pe aici, nu-i așa?

1344
01:09:36,458 --> 01:09:39,665
Oh, nebun. Arată ca micii Loraxes.

1345
01:09:39,666 --> 01:09:42,375
Da. Următorul spectacol începe în cinci minute.

1346
01:09:42,958 --> 01:09:46,540
<i>Bine, Ruby.
Ea face „Chase Me” și mai bun.</i>

1347
01:09:46,541 --> 01:09:47,915
Bun venit în lumea mea.

1348
01:09:47,916 --> 01:09:50,166
Wow.

1349
01:09:51,333 --> 01:09:53,458
<i>Doamne, nimic mai rău decât o baie.</i>

1350
01:09:54,083 --> 01:09:57,875
<i>Pare a fi o pedeapsă destul de severă
pentru un joc de „Huntă-mă.”</i>

1351
01:10:01,666 --> 01:10:03,207
Ce sa întâmplat aici?

1352
01:10:03,208 --> 01:10:06,332
- Pare o grămadă de victime ale crimei.
- Oh, uh, au intrat în gelul tău de păr.

1353
01:10:06,333 --> 01:10:07,749
Oh, băiete. Bine.

1354
01:10:07,750 --> 01:10:11,540
- Sunt Claire și doar...
- Bună, sunt Ello.

1355
01:10:11,541 --> 01:10:12,457
- Hei.
- Bună.

1356
01:10:12,458 --> 01:10:16,040
Eu... tocmai am lăsat niște chestii pentru câini și...

1357
01:10:16,041 --> 01:10:17,832
- Ei bine, probabil că ar trebui să plec.
- Nu.

1358
01:10:17,833 --> 01:10:21,208
- Nu, nu, nu. Poți să stai, da.
- Nu. Nu.

1359
01:10:21,791 --> 01:10:23,665
Și să terminăm de curățat victimele noastre de crimă.

1360
01:10:23,666 --> 01:10:24,999
Bine.

1361
01:10:25,000 --> 01:10:26,957
<i>Îmi place cel mai mult Claire.</i>

1362
01:10:26,958 --> 01:10:28,165
Vrei să ieși?

1363
01:10:28,166 --> 01:10:32,291
<i>E ca un câine bun
care alungă tristețea tatălui.</i>

1364
01:10:43,875 --> 01:10:46,582
Tata este cu o doamnă lângă mașina ei?

1365
01:10:46,583 --> 01:10:49,832
Da, asta e Claire. Ea este una
dintre femeile cu care se întâlnește bunicul.

1366
01:10:49,833 --> 01:10:51,707
Una dintre femei?

1367
01:10:51,708 --> 01:10:53,707
- Mm-hmm.
- Stai. Ce?

1368
01:10:53,708 --> 01:10:54,707
Da.

1369
01:10:54,708 --> 01:10:57,000
Uite, s-au întâmplat multe, tată.

1370
01:10:57,625 --> 01:10:58,458
E drăguță.

1371
01:10:58,958 --> 01:11:00,333
Huh.

1372
01:11:01,166 --> 01:11:02,916
Huh.

1373
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
Sălbatic.

1374
01:11:09,041 --> 01:11:12,915
T... Știi, este înțelegerea mea
că dacă vrei să săruți o fată zilele astea,

1375
01:11:12,916 --> 01:11:17,333
trebuie să completezi o grămadă de formulare
și angajează câțiva avocați.

1376
01:11:18,041 --> 01:11:19,957
Cum te simți despre asta?

1377
01:11:19,958 --> 01:11:21,791
Simt că este excesiv.

1378
01:11:22,458 --> 01:11:25,707
Și personal îmi place

1379
01:11:25,708 --> 01:11:30,082
doar modul demodat
de a face lucruri.

1380
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Hmm?

1381
01:11:31,791 --> 01:11:32,625
Da.

1382
01:11:37,250 --> 01:11:38,332
<i>O!</i>

1383
01:11:38,333 --> 01:11:42,291
<i>Se ating de nas.
Tata nu a făcut asta de când a plecat mama.</i>

1384
01:11:46,500 --> 01:11:48,540
<i>Sper sigur că o păstrăm pe Claire.</i>

1385
01:11:48,541 --> 01:11:51,208
Oh, omule.

1386
01:12:03,625 --> 01:12:05,708
Nu începe. Ea este doar o prietenă.

1387
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
E o prietenă bună.

1388
01:12:09,375 --> 01:12:11,458
- Următorul subiect.
- În regulă.

1389
01:12:12,041 --> 01:12:13,290
Mă poți ajuta mâine

1390
01:12:13,291 --> 01:12:16,749
cu un mic plan pe care-l fac
pentru problema cartonului?

1391
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Da, sigur. Orice ai nevoie.

1392
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1393
01:12:22,750 --> 01:12:23,999
Distrează-te.

1394
01:12:24,000 --> 01:12:25,333
Nu începe tu.

1395
01:12:26,625 --> 01:12:30,290
<i>De ce? De ce iau
plecăm cu mașina noastră?</i>

1396
01:12:30,291 --> 01:12:31,375
Winstead.

1397
01:12:31,958 --> 01:12:33,540
<i>Nu! Nu!</i>

1398
01:12:33,541 --> 01:12:36,499
stiu. Știu, amice. Știu.

1399
01:12:36,500 --> 01:12:40,374
Am petrecut o mulțime de kilometri
cu mama pe drum în mașina asta.

1400
01:12:40,375 --> 01:12:43,207
<i>Este singurul loc care miroase a ea.</i>

1401
01:12:43,208 --> 01:12:45,832
- Îl voi schimba cu unul nou.
<i>- Tată, nu o face.</i>

1402
01:12:45,833 --> 01:12:48,124
Chiar ia asta greu, nu?

1403
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Da.
- Bine.

1404
01:12:55,333 --> 01:12:57,166
<i>După călătoria noastră cu mașina plecată,</i>

1405
01:12:57,666 --> 01:13:00,791
<i>acesta este ultimul lucru
care miroase a dragostea mamei.</i>

1406
01:13:04,083 --> 01:13:06,582
Ce este cu tine și cu cartea aceea?

1407
01:13:06,583 --> 01:13:09,125
<i>Ridică-l.</i>

1408
01:13:21,458 --> 01:13:22,458
Doamne!

1409
01:13:23,833 --> 01:13:24,875
<i>Iubirea mea...</i>

1410
01:13:26,500 --> 01:13:28,541
<i>... Voi pleca în curând.</i>

1411
01:13:30,291 --> 01:13:31,375
<i>Sunt gata.</i>

1412
01:13:32,666 --> 01:13:34,041
<i>Doar un lucru.</i>

1413
01:13:34,750 --> 01:13:38,916
<i>Deschide-ți inima mai larg.</i>

1414
01:13:39,833 --> 01:13:42,416
<i>Te rugăm să găsești din nou dragostea.</i>

1415
01:13:43,875 --> 01:13:45,458
<i>Este ceea ce vreau pentru tine.</i>

1416
01:14:01,458 --> 01:14:03,000
sunt bine.

1417
01:14:06,083 --> 01:14:08,124
Mareșalul pompierilor
face o inspecție surpriză

1418
01:14:08,125 --> 01:14:09,582
asta nu este in calendarul meu.

1419
01:14:09,583 --> 01:14:11,957
Știi, ei chiar nu
programați inspecții surpriză.

1420
01:14:11,958 --> 01:14:14,374
Eu fac toată treaba pe aici,
si nimeni nu-mi spune nimic.

1421
01:14:14,375 --> 01:14:16,666
- Și acum avem un pompier surpriză.
- Pompier.

1422
01:14:18,250 --> 01:14:19,833
- Sunteţi domnul Goss?
- Eu sunt.

1423
01:14:20,416 --> 01:14:22,541
Sunt pompieri Marshall,

1424
01:14:23,125 --> 01:14:26,875
si cer
pentru a vă inspecta imediat instalația.

1425
01:14:27,458 --> 01:14:28,707
Hm…

1426
01:14:28,708 --> 01:14:30,458
- Chiar pe aici.
- În regulă.

1427
01:14:36,375 --> 01:14:39,082
Vrei să diminuezi actoria
doar, ca, un pic?

1428
01:14:39,083 --> 01:14:40,624
Merge grozav.

1429
01:14:40,625 --> 01:14:43,624
Atenție. Sunt Mareșalul Pompierilor Marshall.

1430
01:14:43,625 --> 01:14:48,040
Și acest loc de muncă este în încălcare
din secțiunea a treia a Codului inflamabil.

1431
01:14:48,041 --> 01:14:51,541
Deci câți dintre voi
vrei să-ți păstrezi cartonul?

1432
01:14:53,416 --> 01:14:56,500
În regulă. Bine este o mie de dolari pe zi.

1433
01:14:57,458 --> 01:15:00,458
Și pentru confortul dvs., luăm Venmo.

1434
01:15:02,000 --> 01:15:04,832
Vânător. Vânător. Mareșalul pompierilor este aici.

1435
01:15:04,833 --> 01:15:09,291
- Da, ştiu. Mareșalul Pompierilor Marshall.
- Nu pompierii Marshall. Altul.

1436
01:15:13,916 --> 01:15:16,832
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Te superi dacă avem un cuvânt, domnule?

1437
01:15:16,833 --> 01:15:17,666
Doar așa.

1438
01:15:22,833 --> 01:15:24,124
Cine sunteți?

1439
01:15:24,125 --> 01:15:26,415
Numele meu este Hunter Goss.
Eu sunt managerul unității.

1440
01:15:26,416 --> 01:15:28,165
Acesta este tatăl meu, Sander.

1441
01:15:28,166 --> 01:15:30,874
Uh, azi, el este pompier.

1442
01:15:30,875 --> 01:15:33,040
Ieri, a fost primarul din Cleveland.

1443
01:15:33,041 --> 01:15:35,750
Dar nimic din toate acestea nu este adevărat. Nu, tată?

1444
01:15:40,791 --> 01:15:41,749
Nu.

1445
01:15:41,750 --> 01:15:45,250
Deci de ce nu-i spui acestui om drăguț
cine esti cu adevarat?

1446
01:15:46,375 --> 01:15:47,624
E în regulă.

1447
01:15:47,625 --> 01:15:52,040
Sunt... Sunt un astronaut pentru SpaceX.

1448
01:15:52,041 --> 01:15:52,957
Mm-hmm.

1449
01:15:52,958 --> 01:15:56,041
Eu sunt astronautul șef.
Sunt președintele astronauților.

1450
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Și sunt un șofer excelent.

1451
01:16:02,625 --> 01:16:04,582
Înțelegi ce spun, nu?

1452
01:16:04,583 --> 01:16:05,707
Am înțeles.

1453
01:16:05,708 --> 01:16:08,082
- Bine. Mulțumesc, domnule.
- Mulţumesc.

1454
01:16:08,083 --> 01:16:09,750
Vă mulțumesc că ați venit.

1455
01:16:19,958 --> 01:16:21,916
Vânător.

1456
01:16:22,791 --> 01:16:24,249
Vânător.

1457
01:16:24,250 --> 01:16:25,541
Hei.

1458
01:16:26,541 --> 01:16:29,582
Hei. Uită-te la tine. Poți vorbi.
Dumnezeul meu. Poți vorbi.

1459
01:16:29,583 --> 01:16:31,291
- Bună.
- Bună. Hei.

1460
01:16:32,583 --> 01:16:33,583
Slavă domnului.

1461
01:16:34,833 --> 01:16:35,708
Tu…

1462
01:16:39,000 --> 01:16:43,083
Lift… fi…

1463
01:16:45,833 --> 01:16:46,832
Îmi pare rău.

1464
01:16:46,833 --> 01:16:50,374
Nu, nu, nu. Hei, nu ai nimic
să-mi cer scuze, iubirea mea. Nu vă grăbiţi.

1465
01:16:50,375 --> 01:16:53,791
Hei, fă-ți timp, dragă.
Nu vă grăbiţi.

1466
01:16:55,708 --> 01:16:58,458
am... spus

1467
01:16:59,166 --> 01:17:04,624
nu ridici aripioare...

1468
01:17:04,625 --> 01:17:09,207
Nu ridic un deget spre casă.
Da, îmi amintesc... Îmi amintesc.

1469
01:17:09,208 --> 01:17:11,083
Îmi amintesc că mi-ai spus.

1470
01:17:13,250 --> 01:17:19,375
Da... ridică un deget.

1471
01:17:24,000 --> 01:17:25,750
Degetul meu.

1472
01:17:29,166 --> 01:17:30,166
Întotdeauna.

1473
01:17:32,500 --> 01:17:33,915
Nu ascultam.

1474
01:17:33,916 --> 01:17:37,916
Îmi pare atât de rău, iubirea mea.
Nu te-am ascultat și aproape te-am pierdut.

1475
01:17:39,750 --> 01:17:41,291
O să mă descurc mai bine.

1476
01:17:42,875 --> 01:17:43,708
Bine?

1477
01:17:44,375 --> 01:17:45,750
O să mă descurc mai bine.

1478
01:17:48,416 --> 01:17:51,125
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1479
01:17:55,583 --> 01:17:57,041
Te iubesc şi eu.

1480
01:18:04,625 --> 01:18:06,249
- Bine, bine.
<i>- Mulți oameni.</i>

1481
01:18:06,250 --> 01:18:08,957
<i>Se întâmplă ceva mare.
Ar putea fi despre pui.</i>

1482
01:18:08,958 --> 01:18:09,915
- Aici.
- Hm...

1483
01:18:09,916 --> 01:18:12,374
De ce nu luăm trandafirii?
Țineți cățelul.

1484
01:18:12,375 --> 01:18:13,790
- Mulţumesc.
- Arăţi grozav.

1485
01:18:13,791 --> 01:18:15,457
- Arăți atât de grozav.
- O să-l ucizi.

1486
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
Distreaza-te acolo sus.

1487
01:18:18,375 --> 01:18:21,208
Oh. Scuzați-mă. Îmi pare rău. Hei. Scuzați-mă.

1488
01:18:22,166 --> 01:18:23,915
- Iată-te.
- Hei. Bună, domnule.

1489
01:18:23,916 --> 01:18:25,624
- Hei. Hei.
- Tată, ai reuşit.

1490
01:18:25,625 --> 01:18:28,790
Te-am căutat peste tot.
Oh, uite. Trebuie să vezi asta.

1491
01:18:28,791 --> 01:18:30,375
Oh, iată-o. Uite.

1492
01:18:31,750 --> 01:18:32,750
<i>Bună ziua.</i>

1493
01:18:33,458 --> 01:18:35,207
- Da.
- Oh, Doamne.

1494
01:18:35,208 --> 01:18:36,041
Bună, mamă.

1495
01:18:36,625 --> 01:18:38,374
- Stai, poate vorbi?
- Poate vorbi.

1496
01:18:38,375 --> 01:18:39,832
Doamne, poate vorbi.

1497
01:18:39,833 --> 01:18:41,124
<i>Bună, mamă.</i>

1498
01:18:41,125 --> 01:18:43,375
- Bună.
<i>- Chiar o să fii bine.</i>

1499
01:18:43,958 --> 01:18:46,332
<i>Deodată, toată lumea este atât de fericită.</i>

1500
01:18:46,333 --> 01:18:48,832
Te las să faci treaba ta.
Vom fi înființați aici.

1501
01:18:48,833 --> 01:18:50,624
Vom urmări, bine?
Sunt atât de mândru de tine.

1502
01:18:50,625 --> 01:18:52,207
- Pe curând.
- Mulţumesc. te iubesc.

1503
01:18:52,208 --> 01:18:54,790
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

1504
01:18:54,791 --> 01:18:56,332
<i>Vă rugăm să vă găsiți locurile.</i>

1505
01:18:56,333 --> 01:18:58,332
<i>Show-ul este pe cale să înceapă.</i>

1506
01:18:58,333 --> 01:18:59,665
- Hei.
- Hei.

1507
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
- Tată, hei. Aici.
- Bună.

1508
01:19:02,041 --> 01:19:03,290
Hei. Hei. Aici.

1509
01:19:03,291 --> 01:19:06,666
<i>Iubesc acest loc. Atâtea mirosuri.</i>

1510
01:19:07,333 --> 01:19:11,457
În regulă. Haide.
Hei, băieți. Vino aici. Să le dăm jos.

1511
01:19:11,458 --> 01:19:13,290
- În regulă. Haide.
- Ne vedem mai târziu.

1512
01:19:13,291 --> 01:19:15,040
- Bine, mulțumesc, pop.
- Pe curând.

1513
01:19:15,041 --> 01:19:16,082
Da.

1514
01:19:16,083 --> 01:19:17,250
Hei, vino aici, amice.

1515
01:19:20,500 --> 01:19:22,749
În regulă.

1516
01:19:22,750 --> 01:19:26,374
<i>Orașul Traverse
Light Parade prezintă cu mândrie</i>

1517
01:19:26,375 --> 01:19:30,166
<i> TC North
Fanfară campion raional.</i>

1518
01:19:32,083 --> 01:19:34,290
Oh, băieții mei.

1519
01:19:34,291 --> 01:19:35,666
Oh, sunt atât de drăguți.

1520
01:19:36,750 --> 01:19:39,082
- Mulţumesc, domnule. Mulțumesc, Moș Crăciun.
- Am prins unul.

1521
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
Ai unul.

1522
01:19:43,666 --> 01:19:45,583
<i>Hei, există un câine.</i>

1523
01:19:46,833 --> 01:19:49,040
<i>Toată lumea, vă rog bun venit,</i>

1524
01:19:49,041 --> 01:19:50,749
<i>pentru al treilea an consecutiv,</i>

1525
01:19:50,750 --> 01:19:55,540
<i>propriul nostru elf de aruncare cu trambulină,
Brittne Malone!</i>

1526
01:19:55,541 --> 01:19:58,000
Hoo-hoo-hoo-hoo!

1527
01:20:02,958 --> 01:20:04,957
- <i>Și acum...</i>
- E sora ta.

1528
01:20:04,958 --> 01:20:07,999
<i>- …Onorat, primarul Dan Angel…</i>
- Bună! Salut baieti!

1529
01:20:08,000 --> 01:20:11,415
<i>...însoțit de drăguț
Câștigător al bursei Munson...</i>

1530
01:20:11,416 --> 01:20:13,082
- Aw.
<i>- …Eloise Goss.</i>

1531
01:20:13,083 --> 01:20:14,790
Atât de mândru.

1532
01:20:14,791 --> 01:20:16,875
- Oh, arată frumos.
- Da.

1533
01:20:17,875 --> 01:20:19,541
- Bună.
- Bună!

1534
01:20:21,083 --> 01:20:24,165
<i>Acum are sens.
Suntem cu toții aici să o vedem pe Ruby.</i>

1535
01:20:24,166 --> 01:20:25,290
Salut.

1536
01:20:25,291 --> 01:20:28,000
<i>Ea este mai populară decât puiul.</i>

1537
01:20:33,000 --> 01:20:35,457
- Băiat bun.
- Uau, uită-te la asta.

1538
01:20:35,458 --> 01:20:38,374
- Bine din partea tatălui tău că mă lasă să te conduc acasă.
- Oh da.

1539
01:20:38,375 --> 01:20:42,082
<i>Câinii sunt cei mai buni
la a ști dacă oamenii sunt buni.</i>

1540
01:20:42,083 --> 01:20:44,207
<i>Și Bacon Boy, e bun.</i>

1541
01:20:44,208 --> 01:20:47,291
Hei, eu, uh,
ai un cadou de Crăciun pentru tine.

1542
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Pot să ți-l dau acum?

1543
01:20:50,500 --> 01:20:53,041
Da, eu, um, chiar ți-am luat unul.

1544
01:20:53,625 --> 01:20:56,083
Doar că nu știam
dacă ar trebui să ți-l dau sau...

1545
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
Ce?

1546
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
Elo.

1547
01:21:03,666 --> 01:21:04,708
Wow!

1548
01:21:07,666 --> 01:21:10,833
De fapt este semnat de el.
De... De Gretzky.

1549
01:21:11,750 --> 01:21:15,457
Adică, este... Nu este într-o formă foarte bună.
Este cam ieftin.

1550
01:21:15,458 --> 01:21:17,082
- Eu... l-am găsit online și...
- Elo.

1551
01:21:17,083 --> 01:21:19,000
- Ce?
- E foarte tare.

1552
01:21:20,500 --> 01:21:21,541
Multumesc.

1553
01:21:30,708 --> 01:21:33,040
Al meu era și mai puțin scump.
Gratuit, de fapt.

1554
01:21:33,041 --> 01:21:34,583
Așa că m-ai bătut acolo.

1555
01:21:35,416 --> 01:21:37,875
Doamne, te împachetezi ca bunicul meu.

1556
01:21:43,375 --> 01:21:45,040
Am găsit-o pe Meryl Davis.

1557
01:21:45,041 --> 01:21:47,249
Ai spus că este patinatoarea ta preferată.

1558
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
I-am spus despre
cum ai pierdut scrisoarea pe care a trimis-o și...

1559
01:21:50,041 --> 01:21:53,333
Ei bine, este foarte mândră de tine
pentru câștigarea acelei burse, Ello.

1560
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Mulțumesc, Sean.

1561
01:22:00,875 --> 01:22:02,375
Ești un prieten adevărat.

1562
01:22:09,500 --> 01:22:11,874
<i>Hai, atinge nasurile.</i>

1563
01:22:11,875 --> 01:22:13,875
<i>Hai.</i>

1564
01:22:22,208 --> 01:22:24,416
<i>Aproape acolo.</i>

1565
01:22:36,750 --> 01:22:38,290
<i>În sfârșit.</i>

1566
01:22:38,291 --> 01:22:40,208
<i>Ce s-ar face fără mine?</i>

1567
01:22:44,583 --> 01:22:46,041
Ei bine, patinoarul e deschis.

1568
01:22:47,583 --> 01:22:49,083
Ar trebui să-i dăm un vârtej?

1569
01:22:50,208 --> 01:22:51,708
Adică, ne-am luat patinele.

1570
01:22:52,291 --> 01:22:54,250
- Da, hai să o facem.
- Hai să o facem.

1571
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Haide, Winstead.

1572
01:22:58,666 --> 01:23:00,791
Vino aici, iubito. Vino aici.

1573
01:23:03,833 --> 01:23:07,290
<i>Trebuie să iubești un băiat
care călătorește cu propriul pat de câine.</i>

1574
01:23:07,291 --> 01:23:08,749
Băiat bun, Winstead.

1575
01:23:08,750 --> 01:23:11,000
Băiat bun. Băiat bun.

1576
01:23:12,458 --> 01:23:15,457
<i>În acest haos fumegător</i>

1577
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
<i>Omoplații noștri s-au sărutat</i>

1578
01:23:18,708 --> 01:23:20,458
<i>Te-am găsit</i>

1579
01:23:23,000 --> 01:23:24,750
<i>Te-am găsit</i>

1580
01:23:27,166 --> 01:23:29,166
<i>Te-am găsit</i>

1581
01:23:31,500 --> 01:23:33,790
<i>Te-am găsit frumoasă</i>

1582
01:23:33,791 --> 01:23:35,957
<i>Te-am găsit explodând</i>

1583
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
<i>Te-am găsit</i>

1584
01:23:40,125 --> 01:23:42,041
<i>Te-am găsit</i>

1585
01:23:44,375 --> 01:23:46,250
<i>Te-am găsit</i>

1586
01:23:48,500 --> 01:23:50,832
<i>Te-am găsit frumoasă</i>

1587
01:23:50,833 --> 01:23:53,082
<i>Te-am găsit explodând</i>

1588
01:23:53,083 --> 01:23:54,916
<i>Te-am găsit</i>

1589
01:24:29,041 --> 01:24:32,958
<i>Cred că Bacon Boy face parte din haita noastră acum.</i>

1590
01:24:35,875 --> 01:24:37,333
- Alo?
- <i>Am o veste bună.</i>

1591
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
Contrar tuturor așteptărilor,

1592
01:24:39,958 --> 01:24:42,290
președintele iubește
tot ce ai făcut.

1593
01:24:42,291 --> 01:24:44,415
<i>Deci nu închide această sucursală,</i>

1594
01:24:44,416 --> 01:24:47,832
si tu esti
noul meu vicepreședinte global al facilităților.

1595
01:24:47,833 --> 01:24:50,957
Predic că vei fi foarte fericit
cu pachetul dvs. de compensare.

1596
01:24:50,958 --> 01:24:53,708
<i>În plus, toate acestea
mile dulci pentru călători frecvent.</i>

1597
01:24:55,375 --> 01:25:00,082
Știi ce, doamnă O'Brien?
Am o contraofertă pentru tine.

1598
01:25:00,083 --> 01:25:02,832
{\an8}Mulțumesc că m-ai adus aici, Claire.

1599
01:25:02,833 --> 01:25:05,082
{\an8}- Este foarte frumos.
- Da.

1600
01:25:05,083 --> 01:25:06,708
Hei, ți-am dat un cadou de Crăciun.

1601
01:25:09,375 --> 01:25:11,707
- "Claire."
- Da. Am scris corect, corect?

1602
01:25:11,708 --> 01:25:13,041
- Ai făcut-o.
- Bine.

1603
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
- Oh…
- Uită-te la asta.

1604
01:25:15,833 --> 01:25:18,250
Sunt două bilete.

1605
01:25:18,958 --> 01:25:20,666
Festivalul popular din Newport.

1606
01:25:21,791 --> 01:25:23,665
Wow!

1607
01:25:23,666 --> 01:25:27,999
Brandi Carlile a fost acolo cu câțiva ani în urmă.

1608
01:25:28,000 --> 01:25:30,165
- Joni Mitchell...
- Joni Mitchell, știu.

1609
01:25:30,166 --> 01:25:31,249
S-a alăturat ei pe scenă.

1610
01:25:31,250 --> 01:25:32,333
{\an8}Aș fi dat orice...

1611
01:25:33,625 --> 01:25:35,208
{\an8}- Da.
<i>- Pasărea noastră s-a întors!</i>

1612
01:25:36,541 --> 01:25:38,332
{\an8}Oh. Oh wow.

1613
01:25:38,333 --> 01:25:41,499
{\an8}Uite, asta e... Ăsta e un cardinal din nord.

1614
01:25:41,500 --> 01:25:43,707
Pare aproape îmblânzit.

1615
01:25:43,708 --> 01:25:45,790
Și nu ies noaptea. Vreodată.

1616
01:25:45,791 --> 01:25:47,749
<i>Se pare că păsării noastre îi place pe Claire.</i>

1617
01:25:47,750 --> 01:25:49,582
Latră la cardinali.

1618
01:25:49,583 --> 01:25:51,332
Winstead, Winstead. Haide.

1619
01:25:51,333 --> 01:25:52,458
Opreste-te. Haide.

1620
01:25:53,791 --> 01:25:56,999
Știi, credeau Ojibwe

1621
01:25:57,000 --> 01:26:01,541
că cardinalii poartă sufletele
dintre cei dragi care au murit.

1622
01:26:02,250 --> 01:26:03,666
- Huh.
- Da.

1623
01:26:06,208 --> 01:26:09,833
<i>Această pasăre o vrea pe Claire în haita noastră.</i>

1624
01:26:11,833 --> 01:26:14,458
- Ce?
- Uh, ar putea fi Barbara.

1625
01:26:16,833 --> 01:26:19,666
- Sau Andrew al meu.
- Huh.

1626
01:26:21,583 --> 01:26:23,875
Ei bine, sper să fie de acord.

1627
01:26:30,041 --> 01:26:34,333
Cifrele ei sunt mult mai bune,
la fel și vorbirea și motilitatea ei.

1628
01:26:35,041 --> 01:26:38,540
Din păcate, nu o putem trimite acasă
pentru Ajunul Crăciunului. Îmi pare rău.

1629
01:26:38,541 --> 01:26:39,790
Tu nu ai nimic...

1630
01:26:39,791 --> 01:26:41,457
Crăciunul este preferatul ei.

1631
01:26:41,458 --> 01:26:45,707
Ca, este... Este scopul ei în fiecare an
pentru a ne asigura că avem un Crăciun perfect.

1632
01:26:45,708 --> 01:26:49,040
Deci nu poți face nimic pentru a...

1633
01:26:49,041 --> 01:26:52,915
Cu toate acestea, din moment ce nu mai este în UTI,

1634
01:26:52,916 --> 01:26:55,207
a spus personalul medical
vor privi în altă parte

1635
01:26:55,208 --> 01:26:58,082
privind limita de vârstă a vizitatorilor
pentru o vizită surpriză în Ajunul Crăciunului

1636
01:26:58,083 --> 01:27:00,165
cu gemenii tăi și cu întreaga familie.

1637
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
Multumesc mult.

1638
01:27:03,375 --> 01:27:05,999
<i>Casa noastră are
toate mirosurile de Crăciun fericit.</i>

1639
01:27:06,000 --> 01:27:08,583
<i>Cu excepția mirosului Juliana Mom.</i>

1640
01:27:11,375 --> 01:27:14,916
<i>Aș vrea să o pot urmări,
dar nu găsesc parfumul.</i>

1641
01:27:20,791 --> 01:27:23,790
Bine, stai acolo. Bine. Corect.

1642
01:27:23,791 --> 01:27:26,457
Hei, încă facem toate astea.

1643
01:27:26,458 --> 01:27:29,207
- Bine.
- Dar o vom face la spital.

1644
01:27:29,208 --> 01:27:31,957
- E în regulă. Putem aduce toată familia.
- Întreaga familie?

1645
01:27:31,958 --> 01:27:34,874
Ei știu că Winstead și Ruby
fac parte din familie, nu?

1646
01:27:34,875 --> 01:27:36,666
Ei sunt partea cea mai importantă
a familiei.

1647
01:27:37,916 --> 01:27:38,832
În regulă.

1648
01:27:38,833 --> 01:27:40,957
Nu prea sunt încrezător
despre tot acest plan,

1649
01:27:40,958 --> 01:27:43,124
având în vedere că e călărie
pe capacitatea ta de actorie.

1650
01:27:43,125 --> 01:27:45,290
Nu-ți face griji pentru asta, domnișoară.

1651
01:27:45,291 --> 01:27:46,874
Am asta.

1652
01:27:46,875 --> 01:27:48,332
Bine.

1653
01:27:48,333 --> 01:27:50,665
E în regulă. Bine, hai să facem asta.

1654
01:27:50,666 --> 01:27:53,790
<i>Miros de pui, dar și Juliana Mom.</i>

1655
01:27:53,791 --> 01:27:55,665
Atat de incapatanat.

1656
01:27:55,666 --> 01:27:57,290
<i>În sfârșit am înțeles.</i>

1657
01:27:57,291 --> 01:28:00,582
<i>„Încăpățânat” înseamnă „urmează mirosul”.
Sunt pe ea.</i>

1658
01:28:00,583 --> 01:28:02,915
Doamne! Mă bucur că ai reușit.

1659
01:28:02,916 --> 01:28:04,916
- Nu aș rata asta.
- Mm-hmm.

1660
01:28:07,208 --> 01:28:08,540
<i>Urmărire.</i>

1661
01:28:08,541 --> 01:28:10,625
<i>- Urmărire.</i>
- Crăciun fericit.

1662
01:28:11,750 --> 01:28:14,624
Suntem familia Goss.
Suntem aici să o vedem pe Juliana.

1663
01:28:14,625 --> 01:28:17,665
- Bună, băieți. Hei, tată, tu...
- Hei.

1664
01:28:17,666 --> 01:28:19,499
- Ți-ai adus Vederea... Da?
- Bună.

1665
01:28:19,500 --> 01:28:21,665
Ți-ai adus câinele Ochiul Văzând.
Da, eu sunt.

1666
01:28:21,666 --> 01:28:23,290
La ce te astepti? sunt orb.

1667
01:28:23,291 --> 01:28:25,165
Da.

1668
01:28:25,166 --> 01:28:28,082
- Pui prăjit pentru toți prietenii mei.
- <i>Pentru pui prăjit.</i>

1669
01:28:28,083 --> 01:28:29,915
Nu, Winstead, nu!

1670
01:28:29,916 --> 01:28:32,582
- Winstead, nu!
- <i>Apoi o urmăresc pe Juliana Mom.</i>

1671
01:28:32,583 --> 01:28:34,541
Bine. Jos, băiete.

1672
01:28:36,083 --> 01:28:37,290
- Iată.
- Scuze.

1673
01:28:37,291 --> 01:28:38,874
Doar dă-i drumul.

1674
01:28:38,875 --> 01:28:41,124
Se pare că vezi destul de bine
pentru un orb.

1675
01:28:41,125 --> 01:28:43,332
- Oh, bietul copil.
- Oh, Doamne.

1676
01:28:43,333 --> 01:28:46,832
Și ce este asta?
Acesta este cățelul tău de serviciu?

1677
01:28:46,833 --> 01:28:48,540
- Da.
- Da da.

1678
01:28:48,541 --> 01:28:51,540
- Bonnie, îmi pare atât de rău. Uite, eu...
- Bine, nu. Nici măcar, Hunter.

1679
01:28:51,541 --> 01:28:55,707
Bine, ca spital,
luăm ADA foarte în serios.

1680
01:28:55,708 --> 01:28:59,207
Nu suntem fani ai câinilor de serviciu falși.

1681
01:28:59,208 --> 01:29:00,499
Asta este o infracțiune.

1682
01:29:00,500 --> 01:29:03,040
Și noi suntem siguri că nu suntem fani
a orbilor falși.

1683
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
E doar ofensator.

1684
01:29:08,583 --> 01:29:09,500
Hmm.

1685
01:29:10,583 --> 01:29:13,249
Pui prajit destul de bun, totuși.

1686
01:29:13,250 --> 01:29:16,957
Bine, Nancy, ia geanta.
Le punem deoparte toate telefoanele mobile.

1687
01:29:16,958 --> 01:29:19,082
Scoate-ți telefoanele mobile. Fără înregistrare video.

1688
01:29:19,083 --> 01:29:21,125
Băieți, haide. Pune-le doar în pungă.

1689
01:29:21,833 --> 01:29:23,874
Pune-le înăuntru. Mulțumesc.
Să mergem. Urmați-mă.

1690
01:29:23,875 --> 01:29:25,207
Haide. Să mergem.

1691
01:29:25,208 --> 01:29:28,249
<i>Juliana mama. Am înţeles. Pe el.</i>

1692
01:29:28,250 --> 01:29:29,457
- Haide.
<i>- Urmărire.</i>

1693
01:29:29,458 --> 01:29:30,374
Haideți, băieți.

1694
01:29:30,375 --> 01:29:32,207
<i>- Atât de aproape.</i>
- Să mergem.

1695
01:29:32,208 --> 01:29:33,583
<i>Urmărire.</i>

1696
01:29:34,916 --> 01:29:37,040
Ooh!

1697
01:29:37,041 --> 01:29:41,290
- Juliana este miracolul nostru de Crăciun.
- Hei, băieți. Uită-te la lumini!

1698
01:29:41,291 --> 01:29:43,540
A fost o gală aseară
pentru cei mari.

1699
01:29:43,541 --> 01:29:46,165
Și m-am gândit, bine,
atâta timp cât nu văd pe rețele sociale,

1700
01:29:46,166 --> 01:29:50,916
Aș putea la fel de bine să te las
și câinii tăi foarte ilegali se bucură.

1701
01:29:51,708 --> 01:29:53,499
Crăciun fericit, familie Goss.

1702
01:29:53,500 --> 01:29:54,707
Multumesc.

1703
01:29:54,708 --> 01:29:56,207
<i>Am făcut-o.</i>

1704
01:29:56,208 --> 01:29:58,749
<i>- Am găsit-o.</i>
- Bună.

1705
01:29:58,750 --> 01:30:01,624
- <i>Mi-a fost dor de tine.</i>
- Oh, Winstead!

1706
01:30:01,625 --> 01:30:02,624
Hei.

1707
01:30:02,625 --> 01:30:04,540
Hei, Crăciun fericit. Hi.

1708
01:30:04,541 --> 01:30:06,416
Hi. Mi-a fost dor de tine.

1709
01:30:07,750 --> 01:30:09,832
Bine. Bine. Bine.

1710
01:30:09,833 --> 01:30:11,915
- Crăciun fericit, mami.
- Bună!

1711
01:30:11,916 --> 01:30:13,374
Mamă, arăți atât de grozav.

1712
01:30:13,375 --> 01:30:15,540
- Te iubesc, mami.
- E atât de bine să te văd.

1713
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Da. Deci aparent
gemenii pot vorbi acum.

1714
01:30:18,416 --> 01:30:21,249
Wow, câți ani am fost afară?

1715
01:30:21,250 --> 01:30:22,540
Acesta este noul nostru cățeluș.

1716
01:30:22,541 --> 01:30:24,665
Da, avem un cățel nou chiar acolo.

1717
01:30:24,666 --> 01:30:26,707
Și asta... Îmi pare atât de rău. Aceasta este Claire.

1718
01:30:26,708 --> 01:30:28,999
- Aceasta este iubita lui tata.
- Oh da.

1719
01:30:29,000 --> 01:30:33,290
Și acesta este Sean. Sean, vino aici.
Acesta este iubitul lui Ello.

1720
01:30:33,291 --> 01:30:34,333
- Ce?
- Da.

1721
01:30:35,208 --> 01:30:38,124
- Încântat de cunoştinţă.
- Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1722
01:30:38,125 --> 01:30:41,374
Ia-ți frații.
Merge. Daţi-i drumul. Du-te cu sora ta.

1723
01:30:41,375 --> 01:30:42,624
Deci, uh...

1724
01:30:42,625 --> 01:30:44,624
Bună. Este mult. Hm…

1725
01:30:44,625 --> 01:30:47,250
Acum vreo cinci minute,
mi-au oferit acel loc de VP

1726
01:30:48,291 --> 01:30:52,207
căruia i-am spus imediat nu

1727
01:30:52,208 --> 01:30:56,999
și a negociat un concert de consultanță
unde pot sta acasă

1728
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
pentru ca băieții să poată în sfârșit
aruncă o dată cu mâncare în mine.

1729
01:31:00,291 --> 01:31:02,915
Și doamna nebună din California?

1730
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
Ea a spus da.

1731
01:31:05,041 --> 01:31:06,082
- Da.
- Ce?

1732
01:31:06,083 --> 01:31:10,666
Deci, dacă vrei,
te poti intoarce la munca.

1733
01:31:13,041 --> 01:31:18,249
Sunt re... Chiar încerc asta, uh,
lucru care ascultă. Este o minune de Crăciun.

1734
01:31:18,250 --> 01:31:20,250
Wow.

1735
01:31:21,041 --> 01:31:22,541
Crăciun fericit, dragă.

1736
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Crăciun fericit.

1737
01:31:26,750 --> 01:31:28,165
Te iubesc.

1738
01:31:28,166 --> 01:31:29,583
Și eu te iubesc.

1739
01:31:31,583 --> 01:31:34,208
- Vă iubesc atât de mult pe toți.
- Aw.

1740
01:31:35,583 --> 01:31:38,207
Chiar și pe cei pe care nu-i cunosc.

1741
01:31:38,208 --> 01:31:40,457
<i>Un lucru pe care câinii îl știu despre viață</i>

1742
01:31:40,458 --> 01:31:44,250
<i>pe care oamenii uită
este că întotdeauna e bine.</i>

1743
01:31:45,000 --> 01:31:49,124
Acesta este, literalmente, Crăciunul perfect,
și nu trebuia să fac nimic.

1744
01:31:49,125 --> 01:31:51,124
Nu, nimic.

1745
01:31:51,125 --> 01:31:53,540
<i>Dar viața este puțin mai bună</i>

1746
01:31:53,541 --> 01:31:55,040
<i>de Crăciun Fericit.</i>

1747
01:31:55,041 --> 01:31:59,457
<i>Zăpada cade</i>

1748
01:31:59,458 --> 01:32:00,957
Whoo-hoo-hoo!

1749
01:32:00,958 --> 01:32:04,791
<i>Se răcește pe zi ce trece</i>

1750
01:32:05,458 --> 01:32:07,790
<i>Mi-e dor de tine</i>

1751
01:32:07,791 --> 01:32:09,250
Whoo!

1752
01:32:10,166 --> 01:32:11,457
Ce este asta?

1753
01:32:11,458 --> 01:32:13,332
<i>Copiii vor cânta...</i>

1754
01:32:13,333 --> 01:32:14,290
Doamne!

1755
01:32:14,291 --> 01:32:16,915
Așteaptă. Rezistaţi. Arată-ți mamei tale.
Întoarceţi-vă. Arată-ți mamei tale.

1756
01:32:16,916 --> 01:32:18,458
Oh, Doamne.

1757
01:32:19,125 --> 01:32:20,374
Crăciun fericit.

1758
01:32:20,375 --> 01:32:24,249
<i> Trebuie să mă întreb,
ce parere are Ruby despre toate acestea?</i>

1759
01:32:24,250 --> 01:32:25,375
Crăciun fericit.

1760
01:32:29,666 --> 01:32:31,624
<i>Uau. Înțeleg brusc.</i>

1761
01:32:31,625 --> 01:32:35,915
<i>Acel cuvânt, „Crăciun fericit”
înseamnă că oamenii sunt fericiți.</i>

1762
01:32:35,916 --> 01:32:38,750
<i>Trebuie să fie Crăciunul</i>

1763
01:32:40,750 --> 01:32:44,915
<i>Noul nostru pachet este mai mare
și mai fericit ca niciodată.</i>

1764
01:32:44,916 --> 01:32:47,875
<i>Trebuia să-l iubim pe tata
înapoi la fericiți, și am făcut-o.</i>

1765
01:32:49,166 --> 01:32:50,457
<i>Ruby a ajutat.</i>

1766
01:32:50,458 --> 01:32:52,875
<i>Pentru că, să recunoaștem, cățeii sunt magici.</i>

1767
01:32:57,541 --> 01:33:01,833
<i>Acesta este cel mai perfect al nostru
Crăciun fericit pentru totdeauna.</i>

1768
01:33:02,708 --> 01:33:05,790
<i>Până la următorul Crăciun Fericit...</i>

1769
01:33:05,791 --> 01:33:07,916
<i>...ceea ce va fi și mai bine.</i>

1770
01:33:16,250 --> 01:33:18,915
<i>În ce direcție va sufla vântul</i>

1771
01:33:18,916 --> 01:33:21,082
<i>Crezi că ai o idee</i>

1772
01:33:21,083 --> 01:33:23,582
<i>Cum va merge acest cântec</i>

1773
01:33:23,583 --> 01:33:29,583
<i>Până se întoarce cu susul în jos
Cumva din senin</i>

1774
01:33:32,000 --> 01:33:33,582
<i>Iată</i>

1775
01:33:33,583 --> 01:33:37,790
<i>Busola ta continuă să se învârte
În jur și în jur</i>

1776
01:33:37,791 --> 01:33:41,415
<i>Ca o pasăre roșie
Asta înseamnă cursa cu norii</i>

1777
01:33:41,416 --> 01:33:46,916
<i>Nu asta e viața, iubito
Ce poți face?</i>

1778
01:33:48,750 --> 01:33:51,875
<i>Continuați, continuați</i>

1779
01:33:53,583 --> 01:33:56,665
<i>Ține-ți inima larg deschisă</i>

1780
01:33:56,666 --> 01:33:59,957
<i>Pentru că nu știi niciodată</i>

1781
01:33:59,958 --> 01:34:03,583
<i>Ce fel de magie
Așteaptă pe drum</i>

1782
01:34:04,208 --> 01:34:06,249
<i>Când vă așteptați mai puțin</i>

1783
01:34:06,250 --> 01:34:08,749
<i>Viața se poate transforma în aur</i>

1784
01:34:08,750 --> 01:34:13,082
<i>Nu-ți face griji, iubito, așa va fi</i>

1785
01:34:13,083 --> 01:34:17,750
<i>Mai bine decât ai fi putut visa vreodată</i>

1786
01:34:24,333 --> 01:34:26,082
<i>Crezi că viața</i>

1787
01:34:26,083 --> 01:34:29,082
<i>Este o autostradă
Este făcut din linii drepte</i>

1788
01:34:29,083 --> 01:34:31,415
<i>De la punctul A la punctul B</i>

1789
01:34:31,416 --> 01:34:33,832
<i>Dar seamănă mai mult cu</i>

1790
01:34:33,833 --> 01:34:38,040
<i>Îți scriu numele
Cu un avion pe cer</i>

1791
01:34:38,041 --> 01:34:39,749
<i>Cu luna pe spate</i>

1792
01:34:39,750 --> 01:34:45,707
<i>Și stelele din ochii tăi</i>

1793
01:34:45,708 --> 01:34:51,041
<i>Nu știi niciodată ce fel de magie
Așteaptă pe drum</i>

1794
01:34:52,500 --> 01:34:56,707
<i>Când te aștepți mai puțin
Viața se poate transforma în aur</i>

1795
01:34:56,708 --> 01:35:00,957
<i>Nu-ți face griji, iubito, așa va fi</i>

1796
01:35:00,958 --> 01:35:03,875
<i>Mai bine decât ai fi putut visa vreodată</i>

1797
01:35:09,916 --> 01:35:12,540
<i>Mai bine decât ai fi putut visa vreodată</i>

1798
01:35:12,541 --> 01:35:14,166
Nu călca pe ea.

1799
01:35:14,791 --> 01:35:16,791
<i>O, da</i>

1800
01:35:20,625 --> 01:35:21,915
<i>Continuați</i>

1801
01:35:21,916 --> 01:35:24,166
<i>Continuați</i>

1802
01:35:25,125 --> 01:35:28,540
<i>Ține-ți inima larg deschisă</i>

1803
01:35:28,541 --> 01:35:30,874
<i>Pentru că nu știi niciodată</i>

1804
01:35:30,875 --> 01:35:33,415
<i>Ce fel de magie</i>

1805
01:35:33,416 --> 01:35:35,832
<i>Așteaptă pe drum</i>

1806
01:35:35,833 --> 01:35:38,540
- <i>Și când te aștepți mai puțin</i>
- O, trezeste-te!

1807
01:35:38,541 --> 01:35:40,582
<i>Viața s-ar putea transforma în aur</i>

1808
01:35:40,583 --> 01:35:44,790
<i>Nu-ți face griji, iubito, va fi...</i>

1809
01:35:44,791 --> 01:35:51,083
Băiat bun. Şedere.
Băiat bun. Şedere. Băiat bun. Şedere.

1810
01:35:53,541 --> 01:35:58,665
<i>Mai bine decât ai fi putut visa vreodată</i>

1811
01:35:58,666 --> 01:36:01,000
<i>Eh-eh-eh</i>

1812
01:36:02,416 --> 01:36:05,207
<i>Mai bine decât ai fi putut visa vreodată</i>

1813
01:36:05,208 --> 01:36:07,207
Încărcați. Şedere.

1814
01:36:07,208 --> 01:36:08,624
Şedere. Şedere.

1815
01:36:08,625 --> 01:36:10,707
În regulă. Încărcați. Şedere.

1816
01:36:10,708 --> 01:36:13,165
Sedere buna. Sedere buna. Sedere buna.

1817
01:36:13,166 --> 01:36:14,540
În regulă.

1818
01:36:14,541 --> 01:36:17,040
{\an8}Bine.

1819
01:36:17,041 --> 01:36:19,290
{\an8}Bună. Cine este acesta, Bruce?

1820
01:36:19,291 --> 01:36:20,540
{\an8}- Pe cine ții?
- Uh…

1821
01:36:20,541 --> 01:36:22,207
{\an8}Acesta este William.

1822
01:36:22,208 --> 01:36:24,415
{\an8}Se joacă cu un cățeluș corgi.

1823
01:36:24,416 --> 01:36:26,624
{\an8}- Ah.
- În viața reală, el este un ciobanesc german.

1824
01:36:26,625 --> 01:36:28,957
{\an8}- Da. Sunt total convins.
- Joacă un corgi.

1825
01:36:28,958 --> 01:36:30,540
{\an8}Coafura și machiajul complet...

1826
01:36:30,541 --> 01:36:32,332
{\an8}- Uimitor.
- ...și-a schimbat aspectul.

1827
01:36:32,333 --> 01:36:38,249
{\an8}Și este foarte, foarte priceput să fie câine.

1828
01:36:38,250 --> 01:36:40,082
{\an8}Fa multe trucuri cu câini.

1829
01:36:40,083 --> 01:36:41,707
{\an8}- El poate face skateboard.
- Oh!

1830
01:36:41,708 --> 01:36:44,249
{\an8}El poate să planeze.

1831
01:36:44,250 --> 01:36:47,290
{\an8}El poate pilota un avion mic.

1832
01:36:47,291 --> 01:36:48,915
{\an8}Aseară, mi-a făcut o pizza.

1833
01:36:48,916 --> 01:36:50,457
{\an8}Acest câine este doar...

1834
01:36:50,458 --> 01:36:52,749
{\an8}Nu poți să crezi
cat de talentat este acest caine.

1835
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
{\an8}Și, uh, da, mă va face vedetă.

1836
01:36:58,791 --> 01:37:01,957
{\an8}El face... O să mă facă o... o stea.

1837
01:37:01,958 --> 01:37:04,874
{\an8}Eu... chiar cred
îl faci vedetă.

1838
01:37:04,875 --> 01:37:06,749
{\an8}Cred că asta se întâmplă aici.

1839
01:37:06,750 --> 01:37:09,083
{\an8}- Asta se întâmplă?
- Spune, "Uau."

1840
01:37:15,791 --> 01:37:18,124
{\an8}Pe marca ta. Şedere. Spune: „Uau”.

1841
01:37:18,125 --> 01:37:19,499
{\an8}Nu, treci pe urmă.

1842
01:37:19,500 --> 01:37:21,082
{\an8}Spune: „Uau!” Spune: „Uau”.

1843
01:37:21,083 --> 01:37:22,499
{\an8}Pune-te pe urmă. Spune--

1844
01:37:22,500 --> 01:37:24,665
{\an8}Da. Bine. Băiat bun.

1845
01:37:24,666 --> 01:37:26,541
{\an8}Încerc să surprind asta...

1846
01:37:29,625 --> 01:37:30,665
{\an8}Am crezut că este un...

1847
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
{\an8}Nu este un flashback?

1848
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
{\an8}Acum trageți.

1849
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
{\an8}Și în sus.

1850
01:37:41,916 --> 01:37:43,833
{\an8}Da. Frumuseţe.